1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
- Το πιο βόρειο
σώμα γης στον κόσμο,

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,445
Γροιλανδία.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
Τα 7/8 του εδάφους του βρίσκονται
κάτω από μια κουβέρτα συμπαγούς πάγου.

6
00:01:13,531 --> 00:01:17,534
Οι θερμοκρασίες πέφτουν σε
75 βαθμοί κάτω από το μηδέν.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
Έξι μήνες του χρόνου,
ο ήλιος λάμπει συνέχεια.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,165
Αλλά κατά τη διάρκεια του χειμώνα,
το κατάλευκο χιόνι

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
είναι τυλιγμένο στο σκοτάδι.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,919
- Είναι επιτακτική ανάγκη
που πιέζουμε

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,961
η γραμμή άμυνας του φυλακίου

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,922
του ελεύθερου κόσμου
πολύ προς τα βόρεια,

13
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
στην ίδια τη σκιά
του ίδιου του Πόλου,

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,718
τα μυστήρια
των αποβλήτων της Αρκτικής.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
Μέχρι πρόσφατα,
το βόρειο τμήμα της Γροιλανδίας

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
ήταν συνολικά
ανεξερεύνητη ερημιά.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Μπορεί κάλλιστα να αναρωτιέστε
τι κάνουν οι Αμερικανοί

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
σε αυτό το πολικό
ερημιά πάγου και χιονιού.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
Μια ματιά στον κόσμο
του κόσμου όμως,

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
θα το δείξει εύκολα
η συντομότερη αεροπορική διαδρομή

21
00:01:47,273 --> 00:01:51,486
από την Αμερική στην Ευρασία
βρίσκεται πάνω από τον Βόρειο Πόλο.

22
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
Οι σεισμικές μελέτες αποκάλυψαν
ότι το κέντρο του πάγου

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
είναι σχεδόν 10 φορές πιο βαθιά από

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
το Empire State Building είναι
ψηλά.

25
00:01:58,827 --> 00:02:02,955
Ποτέ πριν δεν υπήρχαν βαρέα οχήματα
ανέβηκε τα καπάκια ή επιχείρησε

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
να ταξιδέψει πάνω από το τραχύ του
επιφάνεια.

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,714
- Υπήρχαν κρύπτες καυσίμων
αποθηκευμένο

28
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
κατά μήκος του μονοπατιού το προηγούμενο

29
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
έτος και πέφτει αέρας,
έριξε προμήθειες από τον ουρανό.

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Σχισμές,
πολλά από αυτά καμουφλαρισμένα

31
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
από μια παραπλανητική γέφυρα χιονιού,
αποτελούσαν πάντα παρών κίνδυνο.

32
00:02:23,268 --> 00:02:28,231
Ποικίλλονταν σε μέγεθος από ρηχά
ρωγμές στον πάγο σε τεράστιο πάγο

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
σπήλαια τόσο μεγάλα όσο ένας καθεδρικός ναός.

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Τώρα, πάνω από μισό αιώνα αργότερα,

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,197
άλλοι Αμερικανοί περιμένουν
το σήμα για την έναρξη.

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Η Expedition 7 ήταν ένα έργο που

37
00:02:56,801 --> 00:03:00,513
Ο Γκρεγκ κι εγώ ξεκινήσαμε
μιλάμε για το 2011.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
Και η πρόθεση ήταν

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,767
να πάρει το ίδιο όχημα
και στις επτά ηπείρους,

40
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
που είναι κάτι που είχε
δεν είχε πραγματοποιηθεί ποτέ πριν.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
Τελείωσε τη λήψη
δυόμισι χρόνια.

42
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Ήμουν στο χωράφι 218 μέρες.

43
00:03:14,027 --> 00:03:19,072
Ήταν ένα ταξίδι 56.000 μιλίων
και είχαμε περίπου 53 άτομα

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
παίζουν ρόλο στην αποστολή.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
Ήταν ένα από τα
τα πιο ωραία πράγματα που έχω κάνει ποτέ.

46
00:03:26,998 --> 00:03:30,125
Στον απόηχο του E7, χμ,

47
00:03:30,126 --> 00:03:34,004
Μάλλον η φυσική ερώτηση
ήταν, τι μετά;

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,339
Μου τηλεφώνησε λοιπόν ο Γκρεγκ.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Είπε, γεια,
κατεβείτε στο Salt Lake.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο
έργο που έχω στο μυαλό μου.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
Ήθελα κάτι άλλο
αυτό ήταν προκλητικό,

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
κάτι που δεν είχε ποτέ
έχει γίνει πριν, κάτι

53
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
ήταν, ας πούμε, πρωτόγνωρο.

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
Η Γροιλανδία έφερε
μαζί όλα τα κομμάτια που

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
να το κάνει το πιο ακραίο.

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Ακόμα και όταν συγκρίνεις
οδηγώντας σε όλη την Ανταρκτική,

57
00:03:57,904 --> 00:04:02,616
πηγαίνοντας στο Νότιο Πόλο και
κάνει, μια στεριά, διάβαση

58
00:04:02,617 --> 00:04:06,036
Η Γροιλανδία ήταν πολύ πιο δύσκολη
και για πολλούς λόγους.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
Στην Ανταρκτική, υπάρχει ήδη
υπάρχουσα υποδομή.

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,875
Οι άνθρωποι έχουν ήδη κάνει
πριν πολλές φορές.

61
00:04:11,876 --> 00:04:14,878
Και με τη Γροιλανδία,
που δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

62
00:04:14,879 --> 00:04:19,133
Αυτοί οι παγετώνες δεν ήταν
ανέβηκε με όχημα πριν

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
και ήμασταν μέσα κυριολεκτικά
αχαρτογράφητη περιοχή.

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
Υπήρξε ένα αξιοσημείωτο
αποστολή που διέσχισε

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,727
Γροιλανδία από το
δυτική ακτή στην ανατολική ακτή.

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
Αυτό έγινε από
Αρκτική φορτηγά στα τέλη της δεκαετίας του '90,

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
αλλά κανείς δεν είχε καν σκεφτεί
προσπαθώντας να το κάνει από

68
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
νότια προς βορρά επειδή το
οι αποστάσεις ήταν κατά σειρά

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,446
μεγαλύτερο μέγεθος,
και τις δυσκολίες

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,365
ήταν μια τάξη μεγέθους περισσότερο,

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
συμπεριλαμβανομένων των πτώσεων καυσίμου και άλλων

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,327
logistics που θα ήταν
αδύνατο να ληφθεί υπόψη

73
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
πραγματικά εκ των προτέρων
για να το επιχειρήσουμε,

74
00:04:49,789 --> 00:04:53,041
για να φύγουμε από το
νότια και αρχίστε να κατευθύνεστε βόρεια.

75
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

76
00:04:57,547 --> 00:05:02,552
Οι ρόλοι μου στην αρχή ήταν
βασικά τον προγραμματισμό των οχημάτων,

77
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
η διαδρομή,
logistics γύρω, καύσιμα.

78
00:05:07,682 --> 00:05:12,937
Για μένα ο στόχος είναι απλός
και αυτό είναι να φτάσεις στη Γη του Γουλφ.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

80
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
το ταξίδι θα είναι επιτυχημένο.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Η διαδρομή προς τα βόρεια ήταν άγνωστη,

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
οπότε μπαίνουμε σε ένα αρκετά

83
00:05:21,779 --> 00:05:27,409
της μη νοσηλευόμενης περιοχής που
δεν μπορεί να συντηρήσει καμία ζωή.

84
00:05:27,410 --> 00:05:29,703
Η διαδρομή λοιπόν
σε όλη τη Γροιλανδία ξεκινά

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,705
στο Isortoq στο αγρόκτημα ταράνδων.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,957
Και μετά πρέπει να σηκωθούμε
στον παγετώνα,

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,918
και μετά στο στρώμα πάγου,
και μετά από εκεί χρειαζόμαστε

88
00:05:36,919 --> 00:05:41,758
για να φτάσουμε σε όλες τις πτώσεις καυσίμων μας
κατά μήκος της ανατολικής ακτογραμμής.

89
00:05:41,799 --> 00:05:45,553
Και μετά από εκεί είμαστε επάνω
στη Γη Wulff στα βόρεια

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
και θα πάμε στην πραγματικότητα
αγγίξτε το έδαφος

91
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
πριν γυρίσει
και γυρίζοντας πίσω

92
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
σε εκείνες τις στάσεις καυσίμων και μετά
στον σταθμό κορυφής

93
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
και τελικά έξοδο από το
παγετώνας στο Kangerlussuaq

94
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
και να φτάσουμε στο δικό μας
εμπορευματοκιβώτιο αποστολής.

95
00:05:58,858 --> 00:06:03,071
Και πρέπει να κάνουμε
όλα αυτά σε τρεις εβδομάδες.

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,573
Έχοντας τη σωστή ομάδα

97
00:06:06,574 --> 00:06:10,535
υποστηρίζοντας αυτό το έργο
ήταν απολύτως επικριτική.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
Δρ Jon Solberg
ήταν ο γιατρός μας.

99
00:06:13,122 --> 00:06:17,918
Kurt Williams, επικεφαλής του
ανεφοδιασμός καυσίμων και επιμελητεία στρατοπέδων.

100
00:06:17,919 --> 00:06:21,880
Τόρφι Γιόχανσον
ήταν μολύβδινος μηχανικός.

101
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
Ο Κλέι ήταν οδηγός και ο
κινηματογραφιστής για την αποστολή.

102
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Είχαμε αυτή την καταπληκτική ομάδα
άνθρωποι που είχαν έρθει επιτέλους

103
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
μαζί και προχωρούσαμε
προς τη φάρμα ταράνδων.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
Και θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι.

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Ήταν απλά πραγματικά
αυτή η αίσθηση της οικογένειας,

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
αυτή η αίσθηση οικειότητας
που νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος

107
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
για να ξεκινήσετε ένα τέτοιο ταξίδι.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
Δεν υπήρχε άγχος
γύρω από τους ανθρώπους που

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
Ταξίδευα τώρα.

110
00:06:45,446 --> 00:06:48,031
Υπήρχε σίγουρα άγχος
για τα άγνωστα που έρχονται,

111
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
αλλά δεν επρόκειτο για το
άτομα με τα οποία ήμουν εκεί.

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,206
Είναι λίγα,
περιπέτειες σε ένα

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
μια ζωή που δεν πρέπει να πει όχι
να.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
Πρέπει να πάει σε ότι και να γίνει.

115
00:07:00,420 --> 00:07:04,172
Και αυτό το μέρος της Γροιλανδίας,

116
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
αυτό το μεγάλο άγνωστο,
ήταν ότι για μένα έπρεπε να πάω.

117
00:07:06,884 --> 00:07:11,973
Έπρεπε να το βεβαιωθώ
Ήμουν εκεί για να το ζήσω αυτό.

118
00:07:17,061 --> 00:07:21,441
Κάνοντας μια αποστολή
στη Γροιλανδία είναι έτσι,

119
00:07:21,482 --> 00:07:26,070
Η Γροιλανδία είναι πολύ,
ποια ηταν η λεξη

120
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
Φιλόδοξος.

121
00:07:32,660 --> 00:07:33,618
Πώς νιώθεις, Γκρεγκ;

122
00:07:34,745 --> 00:07:40,041
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή έχω ένα
μια μικρή ενθάρρυνση

123
00:07:40,042 --> 00:07:44,671
που πραγματικά είμαστε
επαφή με το, φορτηγίδα που

124
00:07:44,672 --> 00:07:45,964
μεταφέραμε τα φορτηγά μας.

125
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
Όμως τις τελευταίες δύο ώρες,
Ήμουν πολύ νευρικός.

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Νομίζω ότι ήταν
ενδιαφέρον να δούμε

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
πώς ήταν απλά η ομάδα
ερχόμενοι μαζί

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,066
και να γελάμε σαν ομάδα,

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
και συνεχίσαμε να προσθέτουμε
ένα ή δύο ακόμη στοιχεία,

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
και όλοι αναρωτήθηκαν,
ξέρετε, πάμε

131
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
να κάνουμε κλικ και θα πάρουμε

132
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
κατά μήκος και πηγαίνουν τα φορτηγά
να είμαι έτοιμος;

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,704
Υπήρχε μάλιστα πολύ άγχος
πριν φτάσουμε στο στρώμα πάγου.

134
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
Ω, μωρό μου, εκεί είναι τα φορτηγά.

135
00:08:36,724 --> 00:08:41,521
Όταν είδα για πρώτη φορά τα φορτηγά
στον πάγο ροής στο Isortoq,

136
00:08:41,562 --> 00:08:45,650
ήταν ένα κύμα συγκίνησης.

137
00:08:49,028 --> 00:08:52,198
Η ομάδα ήταν μαζί
για πρώτη φορά.

138
00:08:52,949 --> 00:08:53,698
Πηλός!

139
00:08:53,699 --> 00:08:54,866
Τι γίνεται ρε παιδιά;

140
00:08:55,701 --> 00:08:56,535
Πώς είσαι φίλε;

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,369
Τα κατάφερες;

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,245
Ναι, το έκανα.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,287
Αρκετά μνημειακό.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,834
Το περιμέναμε αρκετά
κάποια στιγμή, και, δεν ήμασταν σίγουροι,

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
ξέρεις,
αν οι άνθρωποι μπορούσαν να φτάσουν εκεί

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
λόγω των συνθηκών πάγου.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Όλα πρέπει να ήταν πολύ
δύσκολο.

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Βλέποντας λοιπόν τα παιδιά να καβαλάνε,

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
και αυτό ήταν το
πρώτη φορά που γνώρισα τον Κλέι.

150
00:09:12,927 --> 00:09:13,594
- Γεια
- Εμίλ.

151
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
- Γεια, Εμίλ.
- Πηλός.

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
- Γεια, Κλέι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,138
Χάρηκα που σε γνώρισα.

154
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
- Πως τα πας;
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
Ναι, βλέποντας τα παιδιά
με ήταν πολύ ωραίο.

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Αυτό είναι σαν άλλος πλανήτης.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,780
Ε. Να πάρει όλο τον εξοπλισμό
φορτωμένο αυτή τη στιγμή.

158
00:09:33,781 --> 00:09:34,948
Τραβώντας τα πάντα από το
φορτηγίδα.

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,785
Τα-- Τα φορτηγά είναι πολλά
μεγαλύτερο από όσο περίμενα.

160
00:09:38,786 --> 00:09:40,620
Είναι τεράστιοι και φοβεροί.

161
00:09:40,621 --> 00:09:43,957
Η αυτοπεποίθηση που έχω
απλά.

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,751
Για κάποιο λόγο,
μόνο βλέποντας τα φορτηγά έχει

163
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
εκτίναξε την αυτοπεποίθησή μου στα ύψη.

164
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
Είχαμε λοιπόν τρία οχήματα

165
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
κατασκευασμένο πάνω σε Toyota Hilux.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
Το όνομα των φορτηγών ήταν,
Έμμα,

167
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
το φορτηγό που οδηγούσα.

168
00:10:02,643 --> 00:10:07,523
Είχαμε Ε7, που ήταν ο Γκρεγκ
στην παλαιότερη γενιά.

169
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
Και μετά είχαμε τον Ντρέκι.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,530
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Isortoq.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,329
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,788
να πάω να πάρω το φορτηγό του Εμίλ.

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,666
Είμαστε εδώ στο
εργαστήριο, εργαστήρι του Στέφανου,

174
00:10:26,667 --> 00:10:27,375
επισκευή αυτού του ελαστικού.

175
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
Είχαμε ένα μικρό περιστατικό πάγου
την άλλη μέρα όπως ήμασταν

176
00:10:30,338 --> 00:10:33,256
μεταφέροντας εξοπλισμό από τη φορτηγίδα
στο σταθμό εδώ.

177
00:10:33,257 --> 00:10:36,844
Το φορτηγό του Εμίλ μπήκε στη λίμνη,
ράγισε μέσα από τον πάγο, και αυτό

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
χάλασε πολύ άσχημα έναν τροχό.

179
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
Χάσαμε δύο ελαστικά.

180
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Ήμασταν όλοι έτοιμοι
όταν ήρθαν τα άλλα παιδιά.

181
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
Εκτός από την επισκευή του φορτηγού μου,
που είχε πέσει σε ένα,

182
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
σε ένα ποτάμι μέσα από σπασμένο πάγο.

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
Δεν ήταν, δεν ήταν,
καλά νέα για εμάς

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,908
γιατί ήξερα ότι μόλις είχαμε
ένα εφεδρικό ελαστικό αυτού του τύπου.

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,370
Και, αν έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε,
δεν είχαμε εφεδρικό λάστιχο

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,579
για όλη την αποστολή.

187
00:11:04,580 --> 00:11:08,249
Και αυτό ήταν,
στο μυαλό μου, δεν γίνεται.

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Δεν θέλεις
μπείτε σε οποιαδήποτε περιπέτεια

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,545
με ένα όχημα που είναι, ξέρετε,
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

190
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
Γνωρίζαμε ότι το φορτηγό, το AT44,
το λέμε, Έμμα,

191
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
αυτός που πήγε
μέσα από τον πάγο,

192
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
ξέραμε ότι είχε υποστεί ζημιά.

193
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Είχε λυγισμένο τροχό, που σημαίνει
χρειάστηκε πολύ σκληρό χτύπημα.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,141
Ήξερα ότι κάτι είχε
σπασμένο ή πραγματικά λυγισμένο.

195
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
Λοιπόν, η πρώτη μου σκέψη είναι,
τελείωσε η αποστολή.

196
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Πώς θα το κάνουμε με δύο αυτοκίνητα;

197
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
Νομίζω ότι ο Emil κουβαλούσε πολλά περισσότερα
από αυτό το άγχος από ό,τι έκανα,

199
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
γιατί αυτό ήταν το φορτηγό
επρόκειτο να οδηγήσει.

200
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Αλλά επίσης γνώριζε το
επιπτώσεις

201
00:11:38,114 --> 00:11:41,574
για το τι θα γινόταν αν
θα ήμασταν εντελώς ανενεργοί

202
00:11:41,575 --> 00:11:44,911
και τι θα σήμαινε αυτό
για αργότερα στο ταξίδι.

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,413
Και δεν το ξέρω αυτό
όλοι το ήξεραν κιόλας,

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,998
αλλά φώναξε και τοποθέτησε
μια παραγγελία στην Ισλανδία,

205
00:11:48,999 --> 00:11:51,960
τους έβαλαν να πάρουν ένα ανταλλακτικό,
που είναι κάπως ιδιόκτητο

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,087
σε εκείνο το φορτηγό της Αρκτικής,
και είχε αποσταλεί,

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
ελπίζουμε σε ένα κουτί που θα κάναμε
δείτε αργότερα με ένα από

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
τις παραδόσεις καυσίμων.

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Πάλι!

210
00:12:22,366 --> 00:12:27,036
Το διασχίσαμε με το αυτοκίνητο
στο δρόμο για την είσοδο και την επιστροφή,

211
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
έσπασε.

212
00:12:30,416 --> 00:12:33,460
Άρα, δεν είναι καλό.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
Ήδη σε μια όμορφη
βασανισμένο μπροστινό μέρος.

214
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
Απλώς συμβαίνει πάντα
στη χειρότερη στιγμή,

215
00:12:38,591 --> 00:12:43,137
απλά προσπαθούμε να φύγουμε,
αλλά τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

216
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
Έχουμε λοιπόν τα εργαλεία
ένας.

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,990
Η χαλαρή μας διάταξη λοιπόν
είναι εργαλεία, ανάκτηση, ανταλλακτικά

218
00:13:03,991 --> 00:13:07,452
από αυτήν την πλευρά, φαγητό,
και μετά τους προσωπικούς σας κάδους.

219
00:13:07,453 --> 00:13:08,411
Απλώς βάλτε τα όπου τα χρειάζεστε,

220
00:13:08,412 --> 00:13:09,579
γιατί θα το κάνεις
πιθανώς να τα καταστρέψεις,

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,539
να τα έχετε μέσα
το σπίτι να μπορεί

222
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
αρχίστε να κινείστε στα κουτιά σας.

223
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
Καλά. Ας πάρουμε
ένα από αυτά τα κουτιά από χαρτόνι.

224
00:13:14,794 --> 00:13:19,048
Κάθε κομμάτι
του εξοπλισμού είναι ζωτικής σημασίας.

225
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
Είναι τόσο κοντά όσο νομίζω ότι θα κάνω
φτάσετε ποτέ σε ένα...

226
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
μια αποστολή της NASA ή κάτι τέτοιο.

227
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
Ακόμη και στην Ανταρκτική,

228
00:13:25,679 --> 00:13:30,810
υπάρχει κάποια υποδομή
που έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει, ε,

229
00:13:30,851 --> 00:13:35,147
είτε επιστημονικές αποστολές
ή απλώς τυχοδιώκτες

230
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
να ταξιδέψει σε όλο το στρώμα πάγου.

231
00:13:37,024 --> 00:13:42,488
Στη Γροιλανδία, μου λένε ότι υπάρχει
μια δίδυμη βίδρα που εξυπηρετεί

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
όλο το νησί,

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,241
και υπάρχει μεγάλη ζήτηση
ότι.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
Αν λοιπόν έχουμε μπελάδες μέσα
Γροιλανδία,

235
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι και
φουσκωμένος.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
Δεν έχω δει κανέναν να παίρνει α
πιείτε νερό ακόμα και σήμερα.

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Κάποια στιγμή λοιπόν,
ίσως απλά να αρπάξει

239
00:13:58,754 --> 00:14:01,089
ένα candy bar και πιείτε κάτι,
ξέρεις.

240
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Δεν νομίζω ότι κανείς
θα μπορέσει ποτέ πλήρως

241
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
κατάλαβε πόσο ανησύχησα
για την ασφάλεια όλων.

242
00:14:10,015 --> 00:14:15,479
Εννοώ, κάθε άτομο
η αποστολή ήταν 100% ολοκληρωμένη

243
00:14:15,521 --> 00:14:19,358
στην επιτυχία, και μόλις είχες
να εμπιστευτείτε τον κάθε άνθρωπο.

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Λοιπόν, εννοώ,
κανείς δεν επιθεώρησε ποτέ το φαρμακείο μου

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
ή ζήτησε τα διαπιστευτήριά μου.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Νομίζω ότι όλοι
απλά το εμπιστεύτηκε

247
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
Είχα κάνει τη σωστή προπόνηση

248
00:14:26,866 --> 00:14:29,367
και θα μπορούσε να δανείσει
βοήθειας

249
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Όπως ακριβώς το εμπιστεύτηκα,

251
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Χμ, θα έκαναν τα φορτηγά
λειτουργούν και εκεί

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,459
θα ήταν αρκετό καύσιμο στο επόμενο
σταματήστε, και υπήρχε αρκετό φαγητό.

253
00:14:38,460 --> 00:14:39,085
Ήταν απλώς.

254
00:14:39,086 --> 00:14:41,796
Ήταν συλλογική επιβίωση
για όλη την αποστολή.

255
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
Όταν φύγαμε για πρώτη φορά από το
φάρμα ταράνδων,

256
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
το ένα πράγμα που
ήταν πάνω από το μυαλό για μένα είναι,

257
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
«Μην πέσεις στον πάγο.

258
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Μην πέσετε στον πάγο».

259
00:14:57,146 --> 00:15:00,941
Και δεν τείνω
νιώθουν αυτό το επίπεδο άγχους.

260
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Αλλά ήταν αυτή η αμεσότητα,

261
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
πρέπει να περάσουμε
αυτές οι λίμνες γλυκού νερού.

262
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
Πρέπει να περάσουμε απέναντι
ο πάγος πριν λιώσει.

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,034
Είχε αρχίσει να ζεσταίνει.

264
00:15:11,035 --> 00:15:14,078
Το χιόνι έλιωνε
στο αγρόκτημα ταράνδων.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,830
Κινδυνεύαμε να μπορέσουμε

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,124
για να μην τα καταφέρω καν στο
παγετώνας.

267
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
Και δεν υπήρχε εφεδρικό σχέδιο.

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
θυμάμαι το
αγρότης ταράνδων και ο γιος του

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
βγαίνοντας με αυτούς τους γίγαντα
πόλων και δοκιμάζοντας τον πάγο.

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
Και μετά θα έσπαγε
μέσα από τον πάγο και θα είχαμε

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
να βρει έναν νέο τρόπο.

272
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Ήξερα ήδη ότι αυτό θα ήταν
είναι μια μεγάλη πρόκληση.

273
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
Έκανα πολλή έρευνα για το
παγετώνα, και πήρα βοήθεια από ένα,

274
00:15:44,234 --> 00:15:50,324
ειδικός παγετώνας, ομάδα να
ανάλυση, δορυφορικές εικόνες,

275
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

276
00:15:53,619 --> 00:15:57,413
Είναι πάντα τόσο μεγάλο
άγνωστο με τον παγετώνα που

277
00:15:57,414 --> 00:15:58,790
κινείται συνεχώς.

278
00:16:04,004 --> 00:16:10,427
Ένα από τα πράγματα που
Έχω μάθει για τις προκλήσεις

279
00:16:10,469 --> 00:16:14,181
στις αποστολές ακόμα και στη ζωή,
υποθέτω,

280
00:16:14,223 --> 00:16:18,102
είναι ότι υπάρχει
δεν έχει νόημα να κάνουμε εικασίες

281
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
για το πόσο κακό θα μπορούσε να είναι.

282
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Ήμουν πολύ νευρικός πηγαίνοντας
προς αυτόν τον παγετώνα

283
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
μόλις μπήκε στο
ανεμοθώρακας.

284
00:16:27,236 --> 00:16:31,407
Ήταν τόσο τρομακτικό και όσο
τρομακτικό όπως το είχα φανταστεί.

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,457
ΓΡΗΓ
Αλλά είχαμε αυτούς τους δύο τύπους,

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,918
Ο Στέφαν και ο γιος του,
στο αγρόκτημα ταράνδων.

287
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
Είχαν βγει έξω,
βρήκε αυτό το σημείο.

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Απλώς ανέβηκε όμορφα.

289
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Θα μπορούσατε να πείτε ότι υπήρχε
ρωγμές εκεί μέσα,

290
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
αλλά ήταν όλα συμπληρωμένα.

291
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Εντάξει, θα πάρω το δικό μου
κάτω στα τρία

292
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
και δες αν αυτό βοηθάει.

293
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
- ΓΡΕΓΚ
- Θα βοηθήσει
αργότερα, αλλά τώρα,

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
πρέπει να σε πάρουμε.

295
00:17:10,029 --> 00:17:12,281
Μπορείτε να φτάσετε στα δεξιά μου Εμίλ

296
00:17:12,948 --> 00:17:13,531
ή το αριστερό.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Ό,τι πιο εύκολο.

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι καλό.

299
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
Μόλις το πατήσαμε,
το φορτηγό άρχισε να το διασχίζει.

300
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Δεν πέφταμε μέσα.

301
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Πολύ σύντομα περάσαμε,

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
ξέρεις,
πιο απότομη τοπογραφία, έδαφος,

303
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
και η αυτοπεποίθηση ήταν σαν,

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
γεια, είμαστε στην κορυφή αυτού του πράγματος.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
Έπρεπε να τσιμπήσω τον εαυτό μου γιατί
το πρώτο, ξέρεις,

306
00:17:58,494 --> 00:18:01,204
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
Το φοβήθηκα αυτό,

307
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
και αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

308
00:18:33,612 --> 00:18:37,281
Αυτή είναι η πρώτη μέρα, και το έχουμε
μετακόμισε ως εδώ

309
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
στον χάρτη, από εδώ.

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,452
- ΓΡΕΓΚ
- Το νομίζω
θα ήταν μάλλον μια καλή στιγμή

311
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
να σταματήσει να οδηγεί για την ημέρα.

312
00:18:43,789 --> 00:18:47,083
Ας εκμεταλλευτούμε
από το υπόλοιπο φως,

313
00:18:47,084 --> 00:18:47,917
κάνω κατασκήνωση για πρώτη φορά,

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,963
προσπαθήστε να δημιουργήσετε λίγη θερμότητα
μέσα στις σκηνές ενώ κάποιες είναι

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
Κάνοντας αυτό,
άλλοι μπορεί να ανεφοδιάζουν

316
00:18:54,550 --> 00:18:59,429
και ελπίζουμε ότι μπορούμε να έχουμε ένα
επιτυχημένη πρώτη νύχτα χωρίς,

317
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
προσπαθώντας να ψαχουλέψει μέσα από το
σκοτεινός

318
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
και ξεκουραστείτε,
να είσαι έτοιμος να χτυπήσεις

319
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
είναι νωρίς το πρωί.

320
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Ναι, τότε πρέπει να το δέσουμε εδώ.

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,947
Θυμάμαι την πρώτη φορά
ήμασταν πίσω από το πρόγραμμα,

322
00:19:17,948 --> 00:19:18,739
ήταν η πρώτη μέρα.

323
00:19:22,578 --> 00:19:26,205
Είτε θα κάναμε
πρέπει να γίνουμε πολύ καλύτεροι,

324
00:19:26,206 --> 00:19:30,459
εκτελώντας κάθε ένα από τα
λειτουργίες και συμπυκνώνουν το χρόνο

325
00:19:30,460 --> 00:19:33,254
χρειάστηκε να στήσει και να σπάσει το στρατόπεδο,

326
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
ή δεν θα είχαμε
καιρός να στήσουμε καθόλου στρατόπεδο.

327
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
Από την ώρα λοιπόν που παρκάραμε
τα φορτηγά, έστησαν στρατόπεδο,

328
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
έκανε ένα γεύμα, έκανε καμία επισκευή
χρειαζόμασταν στο όχημα,

329
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
και κοιμήθηκα όλο το βράδυ
ήταν περίπου ένα 24ωρο.

330
00:19:45,475 --> 00:19:49,938
Οπότε ολοκληρώσαμε το pitching camp,
Νομίζω επτά φορές στα 20

331
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
μέρες που ήμασταν στον πάγο.

332
00:19:53,442 --> 00:19:58,030
Άλλη μια πρόκληση που αντιμετωπίσαμε
ήταν ο τρόπος μεταφοράς των καυσίμων.

333
00:19:58,071 --> 00:20:00,948
Το καύσιμο που παραδόθηκε
με ελικόπτερο και αεροπορικώς ήρθε

334
00:20:00,949 --> 00:20:03,367
σε ένα παραδοσιακό τύμπανο 55 γαλονιών.

335
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
Λοιπόν, θα αντλούσαμε τα καύσιμα

336
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
είτε στην ουροδόχο κύστη
ή απευθείας στα φορτηγά.

337
00:20:07,247 --> 00:20:08,998
Μέρος της άδειας μας και

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
την άδεια να κάνει
αυτό το ταξίδι ήταν αυτό

339
00:20:11,335 --> 00:20:12,710
δεν θα αφήναμε τίποτα πίσω μας.

340
00:20:12,711 --> 00:20:14,921
Και αυτό περιελάμβανε αυτά τα καύσιμα
τύμπανα.

341
00:20:14,922 --> 00:20:16,339
Κάθε φορά λοιπόν αδειάζαμε ένα τύμπανο

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,882
ότι δεν ήμασταν
πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθεί,

343
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
θα έπρεπε να φτιάξουμε πολλά
περικοπές.

344
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
Θα κόψαμε την κορυφή του,
το κάτω μέρος του,

345
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
και μια φέτα
στη μέση του

346
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
και θα μπορούσαμε να το τυλίγουμε
απλά αρκετά σφιχτά για να

347
00:20:26,141 --> 00:20:26,725
τοποθετήστε το σε άλλο τύμπανο

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,437
και θα μπορούσαμε να πάρουμε πέντε
ή έξι τύμπανα σε κάθε ένα.

349
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
Είναι μεσημέρι και εμείς
ακόμα δεν έχουν φύγει από το στρατόπεδο.

350
00:20:35,150 --> 00:20:38,779
Τρίψιμο των βαρελιών
έχει γίνει μεγάλη αγγαρεία.

351
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
Έπρεπε να πάρουμε τις γεννήτριες
έξω.

352
00:20:40,697 --> 00:20:42,448
Οι γεννήτριες δεν ήταν
τροφοδοτείται.

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
Είναι ολοκαίνουργια από το
κουτί.

354
00:20:50,832 --> 00:20:52,375
Η ώρα είναι 12:39.

355
00:20:52,376 --> 00:20:56,587
Και μόλις φύγαμε από την πρώτη μας κατασκήνωση.

356
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
Προφανώς λοιπόν είμαστε λίγοι
αργά το ξεκίνημα, το οποίο

357
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
είναι αποθαρρυντικό,
ειδικά από τη στιγμή που θα ήθελα να προσπαθήσω

358
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
για να καλύψει 150 μίλια σήμερα.

359
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
Εντάξει, λοιπόν, ομάδα Dreky
πίσω εδώ το έχει συζητήσει.

360
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
Είμαστε απόλυτα ενωμένοι
με έναν μικρό μαραθώνιο.

361
00:21:10,310 --> 00:21:16,024
Είναι, κοιτάμε 497 χλμ
στον σταθμό DYE 2

362
00:21:16,066 --> 00:21:16,775
με τον τρέχοντα ρυθμό μας.

363
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Οπουδήποτε λοιπόν,
η ταχύτητά μας αλλάζει,

364
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
οπότε είμαστε οπουδήποτε
μεταξύ 15 και 20 ωρών

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
για να φτάσω εκεί με αυτόν τον ρυθμό.

366
00:21:23,323 --> 00:21:25,199
Θα θέλαμε λοιπόν να το ορίσουμε ως α
στόχος.

367
00:21:25,200 --> 00:21:25,992
Και υπολείπουμε λίγο.

368
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
Δεν πειράζει, αλλά
ας κινηθούμε προς αυτό.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Για μένα ήταν πολύ απλό.

370
00:21:32,416 --> 00:21:35,584
Απλώς έπρεπε να καλύψουμε 150 μίλια α
ημέρα.

371
00:21:35,585 --> 00:21:40,423
Και αν μπορούσαμε να κάνουμε 150 μίλια
μια μέρα για 20 ημέρες, θα το κάναμε

372
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
καλύψουμε όλο το έδαφος που χρειαζόμασταν.

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Αλλά έμαθα στο
τις πρώτες δύο μέρες

375
00:21:46,013 --> 00:21:50,726
που προσπαθεί να μείνει σε αυτό
το πρόγραμμα ήταν πραγματικά δύσκολο.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
Έτσι ο Emil και εγώ
ήταν μπροστά,

377
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
και προσπαθούμε να τα καταφέρουμε

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
αυτά είναι πραγματικά δύσκολα
συνθήκες και αυτό

379
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
απλά δεν μπορούμε να δούμε.

380
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Και ξαφνικά,
ένιωθε σαν

381
00:22:01,695 --> 00:22:05,114
ήμασταν σε πολύ βαθύ χιόνι,
σαν να πάλευε το όχημα.

382
00:22:05,115 --> 00:22:08,617
Και είπα, «Νομίζω ότι είναι
κάτι με το τιμόνι του».

383
00:22:08,618 --> 00:22:10,578
Και λέει, όπως, λέει,
«Δεν ξέρω αν είναι

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
το χιόνι ή το τιμόνι».

385
00:22:11,747 --> 00:22:13,122
Και τότε ο Γκρεγκ ράγισε
μέσω του ραδιοφώνου, και λέει,

386
00:22:13,123 --> 00:22:15,458
το ραδιόφωνο και λέει,
«Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,208
με το τιμόνι σου».

388
00:22:16,209 --> 00:22:19,295
Και, πετάξαμε έξω, και το
τα μπροστινά ελαστικά ήταν έτσι.

389
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
Είναι πραγματικά δύσκολο να το δεις.

390
00:22:26,261 --> 00:22:28,013

- Τίποτα να δεις.

391
00:22:28,055 --> 00:22:31,600
Η Τόρφι πετάει έξω
όλα τα πνεύματα και είπαν, ω, καλά,

392
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
θα το διορθώσουμε, ξέρεις,
και σέρνεται εκεί κάτω,

393
00:22:33,852 --> 00:22:38,523
βγάζει μια σανίδα, παίρνει τη δική του
κίτρινη φόρμα και, ξέρετε

394
00:22:38,565 --> 00:22:40,901
κουνάει τα μηχανικά του χέρια,
και ξαφνικά,

395
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
αυτό το πράγμα οδηγεί ευθεία,
και είμαστε ξανά σε λειτουργία.

396
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
Ναι, όταν ήμουν παιδί,

397
00:22:45,739 --> 00:22:49,658
Ι-- Ήμουν πολύ περίεργος πώς
τα πράγματα λειτουργούν σε πολλά πράγματα

398
00:22:49,659 --> 00:22:52,536
Ξεχώριζα, και μερικές φορές
Κατάφερα να τα επαναφέρω

399
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
μαζί και,
έστω και λίγο τροποποιημένο.

400
00:22:55,957 --> 00:22:59,336
Αλλά, ναι, μερικές φορές
μόλις πήγε στα σκουπίδια.

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι
κάπως έτσι ξεκίνησε.

402
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
Και είναι απλώς σε εξέλιξη.

403
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Είναι ακόμα εκεί.

404
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Για τους τρεις πρώτους
ή τέσσερις μέρες.

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,394
Θυμάμαι μόλις ζούσα με ένα

406
00:23:15,435 --> 00:23:19,898
συνεχή αίσθηση απογοήτευσης
που όσο κι αν προσπαθήσαμε

407
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
για να ξεπεράσω τις προκλήσεις, ε,

408
00:23:22,609 --> 00:23:26,947
νωρίς, ήταν κυρίως
μηχανικές προκλήσεις

409
00:23:27,114 --> 00:23:28,614
δεν μπορούσαμε να κολλήσουμε.

410
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
- ΓΡΕΓΚ
- Ναι, είμαστε
αισθάνομαι καλά, κάνω

411
00:23:32,119 --> 00:23:34,245
κάποιους μαραθώνιους,
Νομίζω, ξέρεις,

412
00:23:34,246 --> 00:23:35,788
πιθανώς δύο ή τρεις μαραθώνιους

413
00:23:35,789 --> 00:23:37,415
κατά τη διάρκεια της
οδηγώ.

414
00:23:37,416 --> 00:23:40,793
Αυτό - αυτό
η αποστολή μας καλύπτει

415
00:23:40,794 --> 00:23:41,627
περίπου 3.000 μίλια.

416
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
Όπως είπα στον οδηγό
συνάντηση,

417
00:23:43,255 --> 00:23:45,423
ξαφνικά,
Ένιωσα το φορτηγό

418
00:23:45,424 --> 00:23:46,007
αρχίζει να επιβραδύνει.

419
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Όπως, υπήρχε
κάποιοι σύρονται στο φορτηγό.

420
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
Και κοιτάχτηκα στους καθρέφτες,
και μπορούσα να δω ότι το.

421
00:23:51,471 --> 00:23:56,768
Το τρέιλερ ήταν σαν
αυτό.

422
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Ρε παιδιά, έχουμε πρόβλημα.

423
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Μόλις χάσαμε έναν τροχό.

424
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
Εμ--

425
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Έχουμε κολλήσει.

426
00:24:06,236 --> 00:24:10,448
Κύλησε περίπου 100 γιάρδες
μπροστά από το φορτηγό και κυριολεκτικά

427
00:24:10,449 --> 00:24:12,950
ήρθε σε ανάπαυση
ανάμεσα στις δύο πίστες.

428
00:24:12,951 --> 00:24:16,787
Σαν να λέμε,
αυτό το ταξίδι θα είναι ένα

429
00:24:16,788 --> 00:24:17,705
πρόκληση μετά την άλλη,

430
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Ένα εμπόδιο στο δρόμο μετά
άλλος.

431
00:24:24,129 --> 00:24:24,879
Αντιγράψτε το.

432
00:24:24,880 --> 00:24:26,465
Ερχόμαστε στην κατεύθυνση σας.

433
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Θα το κάνουμε αυτό
η ώρα για φαγητό

434
00:24:40,770 --> 00:24:41,480
αφού είμαστε κάτω,

435
00:24:41,521 --> 00:24:45,442
και πάρε λίγο νερό
ενώ αυτό διορθώνεται.

436
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
Όλα είναι μέρος της περιπέτειας.

437
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
Βλέπετε, πολλά
μηχανική,

438
00:24:58,413 --> 00:25:00,539
επισκευάζονται κατάματα.

439
00:25:00,540 --> 00:25:01,165
Έτσι απλά.

440
00:25:01,166 --> 00:25:03,626
Πηγαίνουν ότι αυτό είναι το
με τον τρόπο που γίνεται πάντα.

441
00:25:03,627 --> 00:25:04,335
Αυτό είναι το πρόβλημα.

442
00:25:04,336 --> 00:25:05,419
Έτσι το διορθώνω.

443
00:25:05,420 --> 00:25:07,087
Ενώ η Torfi,
το κοιτάζει περισσότερο σαν α

444
00:25:07,088 --> 00:25:10,675
επιστήμονας και ανατέμνει το
θέμα, και αυτός πολύ γρήγορα

445
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
καθορίζει τον καλύτερο τρόπο διόρθωσης
αυτό.

446
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Έτσι μερικά από τα πράγματα που εμείς
σκεφτείτε

447
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
ίσως χρειαζόταν μια ώρα για να
επισκευή,

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
θα το φτιάξει σε 20 λεπτά.

449
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
Κάνει σούπερ κρύο.

450
00:25:30,737 --> 00:25:31,321
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

451
00:25:31,363 --> 00:25:33,948
Κάνουμε τα χιλιόμετρα μας
και κάπως απλώς συναναστρέφομαι.

452
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
Και κάποιος σκάει στο ραδιόφωνο,

453
00:25:35,909 --> 00:25:38,327
η κύστη μόνο
έπεσε από ένα από τα έλκηθρα.

454
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
Εμ, εντάξει.

455
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
Είναι πάντα κάτι.

456
00:25:49,130 --> 00:25:53,301
Ρυμούλκηση σακούλας καυσίμων
πίσω από ένα μεγάλο παλιό φορτηγό της Αρκτικής

457
00:25:53,677 --> 00:25:58,348
που περιέχεται σε μια φουσκωτή κύστη

458
00:25:58,390 --> 00:26:01,768
είναι απλά φαινομενικά αδύνατο.

459
00:26:01,810 --> 00:26:02,435
Και σχεδόν ήταν.

460
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Ήταν τόσο πολύ
δουλεύει γιατί απλά.

461
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Δεν θέλει να μείνει
όπου κι αν το βάλεις.

462
00:26:18,785 --> 00:26:23,622
Αυτά τα έλκηθρα πρέπει να καούν,
και μετά τις στάχτες τους

463
00:26:23,623 --> 00:26:25,124
πρέπει να καεί ξανά.

464
00:26:26,042 --> 00:26:28,419
Φίλε, συνεχίζουμε να το κάνουμε σαν

465
00:26:28,420 --> 00:26:31,422
20 χλμ κάθε φορά πριν από το άλλο
το πρόβλημα χτυπά.

466
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
Αυτό πήρε στην πραγματικότητα
έχουμε περισσότερο χρόνο για να διορθώσουμε από ένα,

467
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
πέφτει ελαστικό από το τρέιλερ.

468
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
Ένα από τα πιο
ασυνήθιστα πράγματα που

469
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
Έχω βιώσει ποτέ σε όλα

470
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
των Ταξιδιών μου ήταν το DYE 2
σταθμός.

471
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
Αυτό είναι μέρος του
DEW Line που είχε συνηθίσει

472
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
έγκαιρο εντοπισμό ρωσικών βομβαρδιστικών

473
00:26:54,654 --> 00:26:57,948
έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες
να ρίξει πυρηνικές βόμβες.

474
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
Αυτό λοιπόν ήταν πολύ σημαντικό
κομμάτι της στρατιωτικής ιστορίας.

475
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
Και οδηγούσαμε σωστά
προς αυτήν.

476
00:27:05,790 --> 00:27:07,374
Όσο πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά,

477
00:27:07,375 --> 00:27:08,917
στην πραγματικότητα αρχίσαμε να παίρνουμε ένα
αίσθηση του

478
00:27:08,918 --> 00:27:12,130
πόσο τεράστιο είναι αυτό το κτίριο
ήταν.

479
00:27:12,255 --> 00:27:17,218
Είναι πολύ ιδιαίτερο για την Αρκτική
Φορτηγά που έχουν

480
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
ήταν τα μόνα αυτοκίνητα που ήταν εδώ
πριν.

481
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
- Σωστά.
- Πριν από 19 χρόνια.

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,265
Αυτό είναι σωστό.

483
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
Τώρα είναι και πάλι τα μόνα αυτοκίνητα.

484
00:27:24,225 --> 00:27:24,684
Ναι.

485
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Σχεδόν δύο δεκαετίες αργότερα.

486
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
Ναί.

487
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
Υποθέτω ότι έρχεται όπως,

488
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
τρέχοντας στο διαστημικό σταθμό ή
κάτι,

489
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
ο τρόπος που το χιόνι
όλα παρασύρονται προς τα πάνω

490
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
στη δυτική πλευρά αυτού του πράγματος.

491
00:27:34,277 --> 00:27:39,448
Ναι, ας ξεφύγουμε από αυτό
πολύ από την άλλη πλευρά.

492
00:27:40,992 --> 00:27:48,207
Νομίζω ότι το DYE 2 κάνει την καλύτερη δουλειά
να εξηγήσει πόσο αφιλόξενο

493
00:27:48,208 --> 00:27:49,416
το στρώμα πάγου είναι.

494
00:27:49,417 --> 00:27:52,294
Μια μέρα ήταν ένα
σταθμός λειτουργίας ραντάρ,

495
00:27:52,295 --> 00:27:55,965
και λίγες μέρες μετά,
όλοι είχαν φύγει.

496
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
- ΓΡΕΓΚ
- Θα κάνω παιδιά όπως
πλησιάζουμε

497
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
η εγκατάσταση στα δεξιά.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
Έτσι ο σταθμός DYE 2,
το παρακολουθούσαν

499
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
στις δεκαετίες 50, 60, 70.

500
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Αυτό ήταν νωρίς
σύστημα προειδοποίησης επίθεσης.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,147
Παρακολουθούσαν
στην κίνηση του αέρα

502
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
και της εναέριας κυκλοφορίας στην περιοχή αυτή.

503
00:28:13,233 --> 00:28:13,733
Ετσι.

504
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
Άρα ήταν στρατηγική θέση
να βρίσκεται εκεί.

505
00:28:16,152 --> 00:28:17,529
Και δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερα

506
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
αφιλόξενο μέρος για να είσαι
σταθμευμένος.

507
00:28:19,948 --> 00:28:22,866
- Κρύβεται πίσω από αυτά
παγωμένες επάλξεις

508
00:28:22,867 --> 00:28:24,952
βρίσκεται ένας από τους μεγάλους στρατιωτικούς
μυστικά της εποχής μας.

509
00:28:24,953 --> 00:28:29,039
Δεκέμβριος 1950, όταν κομμουνιστής
η επιθετικότητα ήταν σε πλήρη πλημμύρα.

510
00:28:29,040 --> 00:28:33,086
Ο Πρόεδρος Τρούμαν είχε
κήρυξε εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

511
00:28:33,336 --> 00:28:35,629
Κατασκευάστηκε με άδεια
της δανικής κυβέρνησης,

512
00:28:35,630 --> 00:28:39,718
η βάση θα ωθούσε την άμυνά μας
γραμμή 2000 μίλια προς τα βόρεια.

513
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Η βιομηχανία ανέπτυξε νέα σχέδια
που θα σηκωνόταν

514
00:28:42,345 --> 00:28:46,266
στη σοβαρή καταπόνηση
που επιβλήθηκε από τον αρκτικό χειμώνα.

515
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Το σώμα σας, μηχανικοί του στρατού.

516
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
ΠΗΛΟΣ
Εντάξει, κάμερα.

517
00:29:10,790 --> 00:29:12,249
Εντάξει, μπας μέσα.

518
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο
φροντίζει

519
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
δεν χάνεσαι στον τόπο.

520
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Τα παλιά φωτιστικά και,

521
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Εννοώ φανταστείτε την ποσότητα
χρόνο που θα είχατε πάρει

522
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
να συναρμολογήσει αυτό το πράγμα
και το ποσό της δαπάνης

523
00:29:36,524 --> 00:29:38,777
και προσπάθεια να πετάξεις μέσα,

524
00:29:38,818 --> 00:29:43,615
αυτό που μοιάζει με πέντε
πολυώροφο κτίριο στη μέση του

525
00:29:43,656 --> 00:29:45,492
το στρώμα πάγου της Γροιλανδίας.

526
00:29:46,367 --> 00:29:49,995
Και μετά φανταστείτε να είστε
εκείνο το νεοσύλλεκτο που προσγειώνεται

527
00:29:49,996 --> 00:29:51,246
σε ένα αεροπλάνο και κατεβαίνουν

528
00:29:51,247 --> 00:29:55,835
και το αεροπλάνο απομακρύνει και
αυτό τους έχει μείνει.

529
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Αρκετά απομακρυσμένο.

530
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
Ακόμα και ξύλινα στολίδια

531
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
σε κάποιους τοίχους.

532
00:30:05,345 --> 00:30:09,432
Προσπάθησαν να τα καταφέρουν
σαν το σπίτι όσο μπορούσαν.

533
00:30:11,392 --> 00:30:12,602
- Α, ουάου!
- Φίλε!

534
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
- Το ξέρω.
- Υπάρχει ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

535
00:30:17,440 --> 00:30:17,816
Ω, ουάου.

536
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
Υπήρχαν πολλά
πράγματα στο DYE 2

537
00:30:20,193 --> 00:30:20,902
που ήταν συναρπαστικά.

538
00:30:20,944 --> 00:30:24,614
με ενδιέφερε ιδιαίτερα
κοιτάζοντας γύρω από το αναρρωτήριο.

539
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Υπήρχαν ακόμα
κάποιες ιατρικές προμήθειες εκεί.

540
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
Μπείτε στο γραφείο μου,

541
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
πάθουν τέτανο.

542
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
Υπήρχε συνταγή
για μεθυλκαρβαμόλη,

543
00:30:37,001 --> 00:30:39,878
που είναι μυοχαλαρωτικό
που είχε ο γιατρός

544
00:30:39,879 --> 00:30:43,507
γραμμένο για κάποιον που εργάζεται
εκεί που πρέπει να είχε

545
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
κάποιο πόνο στην πλάτη ή κάτι τέτοιο.

546
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
Και δεν ξέρω αν είναι πίσω
ακόμα πονάει ή όχι.

547
00:30:47,637 --> 00:30:50,014
Δεν πήραν ποτέ
τη συνταγή τους.

548
00:30:50,223 --> 00:30:53,560
Έτσι χτίστηκε το κτίριο
ώστε να είχε ξυλοπόδαρα σε όλα

549
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
το κολ- οι γωνίες, όπως
στήλες, αρκετές από αυτές.

550
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Και μπορούσαν να αυξήσουν
και χαμηλώστε το κτίριο.

551
00:30:58,481 --> 00:31:01,526
Οπότε βλέπετε εδώ οδηγίες
για τον τρόπο ισοπέδωσης του κτιρίου.

552
00:31:01,568 --> 00:31:03,528
Σηκώστε το κτίριο,
σηκώστε όλο το στήριγμα του γρύλου.

553
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Χρησιμοποιώντας αυτά λοιπόν, αυτά είναι όλα
τις διάφορες στήλες τριγύρω

554
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
τις γωνίες του κτιρίου.

555
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
Θα μπορούσαν να ισοπεδώσουν αυτό το μέρος.

556
00:31:08,992 --> 00:31:13,161
Και αυτό μπορεί ακόμη και να πει
αυτό είναι σαν την πίεση του εδάφους

557
00:31:13,162 --> 00:31:13,996
σε καθεμία από τις στήλες.

558
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
Οπότε σου λέει πόσο
δύναμη που ασκούν.

559
00:31:16,499 --> 00:31:19,459
Φαντάζομαι ότι αυτό το πράγμα χρησιμοποιήθηκε
σε διαφορετικές εποχές του χρόνου

560
00:31:19,460 --> 00:31:22,671
και θερμότητα, το κτίριο θα
βυθίζονται στον πάγο και,

561
00:31:22,672 --> 00:31:23,338
και μετακινηθείτε.

562
00:31:23,339 --> 00:31:25,591
Έτσι έπρεπε συνεχώς
προσαρμόστε το για να το κρατήσετε στο επίπεδο.

563
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
Και δεν ξέρω,
υπάρχουν κρεβάτια σε αυτό το δωμάτιο.

564
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Μπορεί λοιπόν να συνέβαινε
αρκετά που ήταν

565
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
ανησυχώ για το να έχω παιδιά
σε κλήση για τη μετακίνηση του κτιρίου

566
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
μέσα στη νύχτα.

567
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
- ΕΣΣΔ
- Σωστά.

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
Αυτό το πράγμα έχει...

569
00:31:59,834 --> 00:32:02,295
Έχει παγώσει στο χρόνο.

570
00:32:06,841 --> 00:32:11,012
Ο κόσμος έφυγε χωρίς

571
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
ισιώνοντας το γραφείο τους
ή απλά,

572
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
κυριολεκτικά σηκώθηκαν όρθιοι,

573
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
βγήκαν προς το αεροπλάνο τους

574
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
και ανέβηκε σε αυτό
και κανείς δεν γύρισε ποτέ.

575
00:32:24,692 --> 00:32:26,152
Δείτε αν μπορείτε να το πιέσετε.

576
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
Είναι σαν μια εικόνα στο χρόνο
που μπορείτε να περπατήσετε

577
00:32:48,967 --> 00:32:54,764
και μπορείς να αγγίξεις απτά
τα στοιχεία του Οκτωβρίου 1988,

578
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
την τελευταία στιγμή
της ζωής της DYE 2

579
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
πριν τη ζωή
που ήταν μέσα αριστερά.

580
00:33:00,645 --> 00:33:04,315
Και κάνει
μια εντύπωση για σένα

581
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
να δεις κάτι τέτοιο.

582
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
Πιθανώς από την
τέταρτη ή πέμπτη μέρα,

583
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
ξεκίνησε
για να γίνω λίγο μονότονο.

584
00:33:53,364 --> 00:33:57,409
Και θυμάμαι ότι ένιωθα σαν εμάς
ήταν ένα,

585
00:33:57,410 --> 00:34:01,872
μια μπάλα μπόουλινγκ σε αυτό το τεράστιο
λευκό τραμπολίνο.

586
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
Αυτές οι λευκές πλευρές που
μόλις ανέβηκε στον ορίζοντα.

587
00:34:04,500 --> 00:34:07,919
Και όσο μακριά κι αν οδηγήσαμε,
δεν καταφέραμε να φτάσουμε σε ένα σημείο

588
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
όπου μπορούσαμε να δούμε από πάνω.

589
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
Δεν ξέρω καν πόσος ήχος
βιβλία το φτιάξαμε

590
00:34:13,926 --> 00:34:16,137
σε όλη τη διαδρομή γιατί
θα πατούσατε το start on

591
00:34:16,179 --> 00:34:18,973
τους και δεν θα σου άρεσε,
σταματήστε για δύο, τρεις ημέρες

592
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
μέχρι να τελειώσεις με ένα βιβλίο.

593
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
Αλλά έγινε, ήταν κουραστικό.

594
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
Και ήθελες να φύγεις
και απλά τεντώστε τα πόδια σας.

595
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
Ήθελες να βγεις και απλά,
ξέρεις, γεια,

596
00:34:25,188 --> 00:34:27,982
δεν θα ήταν τόσο ωραίο να στρώσεις
κάτω και να κοιμηθείς ήσυχος απόψε;

597
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
Αλλά απλά δεν υπήρχε η ώρα.

598
00:34:29,233 --> 00:34:32,779
Οπότε κάπως αντέχουμε
και συνέχισε να προχωράς.

599
00:34:33,613 --> 00:34:40,369
Όλοι είχαν έλλειψη ύπνου,
ξέρεις, βασικά από την πρώτη μέρα

600
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
καθ' όλη τη διάρκεια της αποστολής.

601
00:34:42,080 --> 00:34:42,996
Θυμάμαι ότι είχα κοιμηθεί.

602
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
Είχα πάρει έναν υπνάκο στο
θέση συνοδηγού και ο Εμίλ ήταν

603
00:34:46,000 --> 00:34:51,088
οδηγώντας και εγώ, κάπως ξύπνησα
και κοιτάζω και ο Εμίλ ήταν

604
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
κατέρρευσε εντελώς επίσης.

605
00:34:52,090 --> 00:34:54,007
Το ραδιόφωνο πήγαινε
και καθόταν.

606
00:34:54,008 --> 00:34:57,053
Καθόταν στο κάθισμα,
σαν, με τα χέρια του έτσι

607
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
και οι τροχοί πηγαίνουν
πέρα δώθε στο αυλάκι.

608
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Ήμασταν και οι δύο εντελώς έξω

609
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
και είμαι σαν,
Δεν θα τον ξυπνήσω.

610
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
Είχε το πόδι του -- είχε το δικό του
το πόδι σταθερό στο γκάζι

611
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
και δεν συνέβαινε τίποτα κακό.

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
Οπότε μου αρέσει κάπως
το πλαϊνό κάθισμα οδήγησε για λίγο

613
00:35:09,816 --> 00:35:10,525
ενώ κοιμόταν.

614
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Τελικά ξύπνησε κάπως και
με κοίταξε

615
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
και το πήρα αυτό
μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου

616
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
και είναι σαν, ξέρεις.

617
00:35:15,863 --> 00:35:19,324
Πολύ σύντομα ξανακοιμήθηκε
και, υποθέτω, ήμουν κι εγώ.

618
00:35:19,325 --> 00:35:19,908
Ήμασταν απλά.

619
00:35:19,909 --> 00:35:23,036
Απλώς συνεχίσαμε να πηγαίνουμε
και συνεχίσαμε.

620
00:35:23,037 --> 00:35:25,705
Το αποφασίσαμε
τεχνικά δεν ήταν

621
00:35:25,706 --> 00:35:28,959
αποκοιμηθεί στο τιμόνι
εκτός κι αν τα μάτια σου ήταν κλειστά

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,044
για περισσότερα από 60 δευτερόλεπτα.

623
00:35:31,045 --> 00:35:33,004
Εμ, φτιάξαμε,
κάναμε έναν κανόνα που ήταν

624
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
ένας πραγματικός κανόνας που αν ήσουν
θα σταματήσεις αυτό που έπρεπε

625
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
πάρτε στο ραδιόφωνο και ηχητικά
ανακοινώστε την πρόθεσή σας να σταματήσετε

626
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
γιατί υπήρχε μια καλή ευκαιρία

627
00:35:41,848 --> 00:35:44,892
το φορτηγό στη δεύτερη θέση
ή τρίτη θέση, ε,

628
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
ο οδηγός μπορεί να ήταν
παίρνοντας έναν σύντομο υπνάκο και

629
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
μπορεί να σε πέσει.

630
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
Εντάξει παιδιά,
φτάνει σε τελεία.

631
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Τελεία.

632
00:35:55,903 --> 00:35:58,823
Γεια σας παιδιά, χάσαμε το τρέιλερ.

633
00:35:58,865 --> 00:35:59,948
Ελάτε πίσω.

634
00:35:59,949 --> 00:36:01,449
Νέβιλ.

635
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Σκοτ.

636
00:36:12,211 --> 00:36:15,088
Απλώς τυχαίνει να έχουμε
ένα εφεδρικό κοτσαδόρο

637
00:36:15,089 --> 00:36:17,132
απλά ξαπλωμένος
στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

638
00:36:17,133 --> 00:36:19,760
Στην πραγματικότητα ο Γκρεγκ το έστειλε από
σπίτι.

639
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
Μπράβο Greg.

640
00:36:22,805 --> 00:36:24,974
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
προερχόταν από την Salt Lake.

641
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Στη 1:45 τα ξημερώματα.

642
00:36:34,609 --> 00:36:38,487
Είμαστε στα μισά της ώθησής μας
ανάμεσα στο τελευταίο μας στρατόπεδο

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
στην επόμενη αποθήκη καυσίμων.

644
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
Οπότε τρέχουμε όλη νύχτα.

645
00:36:40,865 --> 00:36:42,157
Κάνει πολύ κρύο για να στήσεις στρατόπεδο
τέλος πάντων.

646
00:36:42,158 --> 00:36:46,077
Είναι σαν μείον 22 έτσι είναι
ούτε καν άνετο στο ξεκίνημα

647
00:36:46,078 --> 00:36:47,329
προσπαθώντας να σηκώσει σκηνές.

648
00:36:47,330 --> 00:36:49,789
Οπότε απλά θα το κάνουμε
πάρτε λίγο υπνάκο

649
00:36:49,790 --> 00:36:50,290
στο αυτοκίνητο.

650
00:36:50,291 --> 00:36:50,999
Ανακυκλωμένα προγράμματα οδήγησης.

651
00:36:51,000 --> 00:36:55,837
Αλλά πρέπει να ανεφοδιάζουμε γιατί
είναι μια μεγάλη ώθηση, περίπου 720 χλμ.

652
00:36:55,838 --> 00:36:58,506
Άρα στραγγίζουμε
κύστη εδώ,

653
00:36:58,507 --> 00:36:59,299
γεμίζοντας το φορτηγό του Γκρεγκ.

654
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Θα στραγγίξουμε από αυτό το μέτωπο
κύστη που παροχετεύει τα υπόλοιπα

655
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
και μπες
το σημείο ελέγχου όπου

656
00:37:03,679 --> 00:37:07,308
συναντάμε τη θέση ένα όπου
το καύσιμο διοχετεύεται.

657
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
Υπάρχουν ήδη 10 βαρέλια εκεί
και 11 ακόμη θα εμφανιστούν αύριο.

658
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
Έτσι θα μπορούμε
ξαναγεμίστε όλες αυτές τις κύστεις

659
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
μόλις φτάσουμε εκεί.

660
00:37:13,814 --> 00:37:17,485
Ένα από τα πιο δύσκολα
εκτιμήσεις για αυτό

661
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
η αποστολή σχεδίαζε καύσιμα.

662
00:37:19,362 --> 00:37:23,990
Όχι μόνο πόσα καύσιμα καταναλώνουμε
χρειάζεται, αλλά πού να το ρίξουμε,

663
00:37:23,991 --> 00:37:26,368
πόσο πρέπει να ρίξουμε
και μετά τι κάνουμε

664
00:37:26,369 --> 00:37:29,704
αν έχουμε πάρα πολύ ή πάρα πολύ
λίγο και υπάρχει κάτι σαν

665
00:37:29,705 --> 00:37:32,207
απλό καθώς τα πάμε καλύτερα

666
00:37:32,208 --> 00:37:34,167
οικονομία καυσίμου ή το
εγκρίνονται οι όροι.

667
00:37:34,168 --> 00:37:37,337
Ας αυξήσουμε το ελαστικό
πίεση στα ελαστικά.

668
00:37:37,338 --> 00:37:38,421
Είναι εύκολο να το ξεχάσεις

669
00:37:38,422 --> 00:37:41,007
και συνεχίζουν να λειτουργούν στο α
χαμηλότερη πίεση

670
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
που αυξάνει την αντίσταση

671
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
και στη συνέχεια αυξάνει το καύσιμο
κατανάλωσης.

672
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
Άρα πραγματικά βρίσκει
αυτή η τέλεια ισορροπία.

673
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
Και αυτό προέρχεται από α
συνδυασμός των

674
00:37:49,350 --> 00:37:52,603
πολύ σε βάθος υπολογισμούς
και πολλή εμπειρία.

675
00:37:52,645 --> 00:37:56,148
Και τότε όλα αυτά φιλτράρονται
μέσα από αυτό που συμβαίνει

676
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
αυτή τη στιγμή στο έδαφος.

677
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
Αν κάνεις λάθος,
βασικά μας τελειώνουν τα καύσιμα

678
00:38:02,113 --> 00:38:07,701
και μάλλον θα κοστίσει
πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια

679
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
για να σε κατεβάσει

680
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
και δεν θα το κάνεις
τελειώστε την εκδρομή.

681
00:38:16,127 --> 00:38:20,380
Όταν φτάσαμε στο πρώτο
σημείο αναφοράς για την πτώση καυσίμου

682
00:38:20,381 --> 00:38:24,176
στην ανατολική ακτή και είμαστε
όλο και πιο κοντά

683
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
και περιμένουμε
να αρχίσω να βλέπω

684
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
την επιρροή
του ανθρώπου στον ορίζοντα.

685
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
Σαν κάτι βαρέλια και τύμπανα
ή σχήματα που δεν είναι φυσικά

686
00:38:32,518 --> 00:38:34,729
στο περιβάλλον
και δεν εμφανίστηκαν.

687
00:38:34,770 --> 00:38:37,648
Φτάσαμε κατευθείαν στο σημείο
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

688
00:38:37,690 --> 00:38:40,192
Είμαστε παρκαρισμένοι νεκροί στο
τοποθεσία,

689
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
με βάση το GPS της Torfi και το GPS μου,

690
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

691
00:38:46,240 --> 00:38:48,616
Υποθέτω ότι πέταξαν πάνω από αυτό
και είπε ότι είναι πολύ τραχύ

692
00:38:48,617 --> 00:38:50,994
για να προσγειωθούν,
έτσι βρήκαν κάτι κοντά.

693
00:38:50,995 --> 00:38:55,123
Αυτό λοιπόν ήταν κάπως μεγάλο θέμα.

694
00:38:55,124 --> 00:38:58,252
Προκάλεσε έναν υπολογισμένο πανικό.

695
00:39:00,046 --> 00:39:02,255
Ξεκίνησαν μάλιστα το
drone

696
00:39:02,256 --> 00:39:05,217
να πάω να ψάξω για τα καύσιμα

697
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
Ε,
αναστάτωση που μπορούσα να δω.

698
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
Δεν μοιάζει με sastrugi,

699
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
αλλά δεν βλέπω κανένα βαρέλι δίπλα
αυτό.

700
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Δηλαδή, κλείσαμε αμέσως.

701
00:39:13,851 --> 00:39:14,352
Σταματήσαμε.

702
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
Ήταν σαν δορυφόρος
τηλέφωνο με τους πιλότους.

703
00:39:15,561 --> 00:39:19,357
Στέλνουμε μηνύματα μέσω
το δορυφορικό σύστημα πρόσβασης.

704
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
Όλοι είχαν ένα ερωτηματικό.

705
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Γεια σου Παύλο.

706
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
Γεια σου Paul.

707
00:39:25,946 --> 00:39:26,739
Εμίλ πάλι εδώ.

708
00:39:26,781 --> 00:39:29,783
Παρέχαμε το
σημείο αναφοράς της τοποθεσίας μας.

709
00:39:29,784 --> 00:39:32,994
Τους είχαμε επιβεβαιώσει
το σημείο που ήταν

710
00:39:32,995 --> 00:39:33,828
θα ρίξει το καύσιμο.

711
00:39:33,829 --> 00:39:35,830
Και τότε είναι που εμείς
συνειδητοποίησε ότι η τοποθεσία

712
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
ότι το έριξαν ήταν
διαφορετικό από εκεί που ήμασταν.

713
00:39:38,209 --> 00:39:42,754
Είχαν λάθος τοποθεσία και
το παρέδωσαν, ε,

714
00:39:42,755 --> 00:39:46,467
σε μια τοποθεσία που ήταν
στο πρώτο αρχικό σχέδιο.

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,844
Αυτό ήταν ένα σχέδιο εμπιστοσύνης
φτιαγμένο αρκετά νωρίς.

716
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Λοιπόν, πήραμε τις πληροφορίες για το πού
τα καύσιμα είναι στα ύψη και τα άσχημα νέα

717
00:39:51,680 --> 00:39:54,725
δεν είναι εδώ που ήταν
υποτίθεται ότι είναι, που είναι δικό μας,

718
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
προγραμματισμένο σημείο ραντεβού.

719
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
Είναι 50 μίλια βόρεια από εδώ.

720
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
Εντάξει, αυτό σημαίνει να πάω
σε μια περιοχή ρωγμής

721
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
που δεν έχουμε δορυφόρο
εικόνες για.

722
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Δεν έχουμε έρευνα για.

723
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
Ποια είναι η καλύτερη διαδρομή.

724
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
Πώς το προσεγγίζουμε αυτό;

725
00:40:10,199 --> 00:40:12,534
Ποιο είναι το πιο πιθανό ασφαλές
διαδρομή;

726
00:40:12,535 --> 00:40:14,452
Αν έχουμε άλλη
τέτοιο λάθος,

727
00:40:14,453 --> 00:40:16,413
θα γίνει καταστροφή.

728
00:40:16,414 --> 00:40:19,499
Οπότε θα τον καλέσεις πίσω
και πες, ξέρεις,

729
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
θα σας καλέσουμε σε δύο ώρες,
τρεις ώρες όταν φτάσουμε εκεί.

730
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Αλλά μόνο για επιβεβαίωση
ότι το έχουμε.

731
00:40:25,131 --> 00:40:26,798
Στο μεταξύ,
παρακαλώ κρατήστε το δικό σας

732
00:40:26,799 --> 00:40:28,466
τηλέφωνο στην παλάμη σου.

733
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Αποφάσισε να επιστρέψει
η διαδρομή μας,

734
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
που είχαμε ήδη σχεδιάσει.

735
00:40:33,139 --> 00:40:39,311
Και επιλέγουμε είδος, σχεδόν
90 μοίρες στην παλιά μας διαδρομή

736
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
και πηγαίνετε εκεί μετά τα καύσιμα.

737
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
Νομίζω ήταν περίπου 30,
40 χιλιόμετρα για να μπείτε,

738
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
σε μια άγνωστη περιοχή.

739
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
Και μπορούσαμε να δούμε τις χαραμάδες,
και στις δύο πλευρές.

740
00:41:08,841 --> 00:41:13,262
Μεγάλη, μεγάλη ανακούφιση να τα βρεις
βαρέλια καυσίμου

741
00:41:13,304 --> 00:41:13,888
και να ξέρεις ότι είναι εκεί.

742
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Υπάρχει ένα σημείο όπου
είμαστε σαν, είναι αυτό το είδος

743
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
άλλου κυνηγητού αγριόχηνας;

744
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
Όμως, εδώ είμαστε.

745
00:41:20,478 --> 00:41:21,353
Είναι παγωμένο εδώ έξω.

746
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
Πιθανώς ένα από τα
τα πιο κρύα στρατόπεδα της ζωής μου,

747
00:41:25,232 --> 00:41:28,235
αν όχι το πιο κρύο στρατόπεδό μου
ζωή.

748
00:41:32,865 --> 00:41:34,699
Κάνοντας κάποιες επισκευές
σήμερα το πρωί.

749
00:41:34,700 --> 00:41:36,701
Ένα από τα,
οι επεκτάσεις κοτσαδόρου ραγισμένα.

750
00:41:36,702 --> 00:41:39,329
Είναι πολλή δουλειά
τραβώντας αυτά τα έλκηθρα,

751
00:41:39,330 --> 00:41:40,663
κουράζοντάς τα όλα
μέσα στην ημέρα.

752
00:41:40,664 --> 00:41:44,501
Ο Τόρφι είναι έτοιμος
να στρώσει λίγη συγκόλληση πάνω του.

753
00:41:44,502 --> 00:41:45,210
Θα προσθέσουμε λίγη ενίσχυση

754
00:41:45,211 --> 00:41:48,421
στηρίζοντας σε αυτό έτσι ώστε να
δεν το ξανακάνει, ελπίζω.

755
00:41:48,422 --> 00:41:48,880
Σταυρωμένα δάχτυλα.

756
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Άσε με να δω αν θα προσπαθήσεις
και σταύρωσε τα δάχτυλά σου, Κουρτ.

757
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
Είναι πολύ παγωμένα, στην πραγματικότητα.

758
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό
σε κάθε αποστολή,

759
00:41:57,306 --> 00:41:58,015
επιτυχημένη αποστολή,

760
00:41:58,057 --> 00:42:02,728
ότι, μπορείτε να έχετε το
ομαδικό πνεύμα όλη την ώρα.

761
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Ξέρεις, τα έχεις όλα
τα μέλη μαζί σας.

762
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
Ξέρεις, δουλεύουν όλα
μαζί, ξέρεις,

763
00:42:06,774 --> 00:42:11,946
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον, ακριβώς
όπως ήταν σε αυτή την αποστολή.

764
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
Ήταν καταπληκτικό.

765
00:42:22,831 --> 00:42:24,500
Άλλη μια μέρα στο ER.

766
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
Πάντα προβλήματα.

767
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
Κυρίως τα υδραυλικά.

768
00:42:30,339 --> 00:42:34,969
Βασικά τους διαπραγματευτήκαμε
επιστρέψτε στην τοποθεσία

769
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
που ήμασταν,

770
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
Πάρτε το υπόλοιπο από αυτό
καύσιμα γιατί ξέραμε ήδη

771
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
δεν χρειαζόμασταν όλα αυτά τα καύσιμα.

772
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μέρος αυτού του καυσίμου

773
00:42:45,729 --> 00:42:50,943
να φέρουμε μέρος από αυτά που είχαμε
εκεί πιο δυτικά,

774
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
περισσότερα στην κορυφή του παγετώνα.

775
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
Αυτό θα μας έσωζε
ώρα στο δρόμο της επιστροφής.

776
00:42:56,657 --> 00:43:01,536
Αυτό σήμαινε ότι μπορούσαμε να γυρίσουμε,
το κακό σε ένα καλό πράγμα.

777
00:43:08,168 --> 00:43:08,793
Όλα λειτουργούν.

778
00:43:08,794 --> 00:43:13,006
Έχουμε τρία τύμπανα που είμαστε
βάζοντας ότι φεύγουμε

779
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
για να καύσιμα το αεροπλάνο έτσι
έχει αρκετά καύσιμα για να πάει και να το κάνει

780
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
αποστολή που έχουμε
του ζήτησε να το κάνει τώρα.

781
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
Και μετά το ξαναφορτώνουμε
μοιάζει με

782
00:43:19,096 --> 00:43:23,225
τέσσερα ή πέντε τύμπανα ακόμα
που θα σταλεί περαιτέρω

783
00:43:24,018 --> 00:43:28,606
προς τα δυτικά, ώστε,
δεν χρειάζεται να φτάσουμε τόσο μακριά,

784
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
προς την ακτή
στο ταξίδι της επιστροφής μας.

785
00:43:30,232 --> 00:43:33,569
Βάζει τα καύσιμα μας στη σειρά
με την ευθεία νότια.

786
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
Οι πιλότοι συμφώνησαν να λάβουν στο
τουλάχιστον εννέα και έως και 12

787
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
από αυτά τα άδεια τύμπανα έξω από
εδώ.

788
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
Οπότε όχι μόνο δεν χρειάζεται
περνούν ώρες κόβοντάς τα,

789
00:43:42,036 --> 00:43:45,121
δεν χρειάζεται να τα μεταφέρουμε
εμείς, σε όλη τη διαδρομή πέρα δώθε.

790
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Αυτή είναι λοιπόν μια μεγάλη νίκη για τους
ομάδα.

791
00:44:30,376 --> 00:44:33,795
Αυτό το ονομάζουμε
τελευταία πτώση καυσίμου.

792
00:44:33,796 --> 00:44:39,677
Ντρο-- Το αεροπλάνο έπεσε
αυτά τα πέντε τύμπανα κυκλοφόρησαν χθες,

793
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
Οδήγησε μέσα από το
νύχτα για να φτάσω εδώ τώρα.

794
00:44:41,804 --> 00:44:43,889
Τώρα θα πέσουμε
από μερικά τύμπανα ακόμα,

795
00:44:43,931 --> 00:44:46,809
και αυτή είναι η κρυφή μας μνήμη
για το δρόμο για το σπίτι.

796
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Και είναι σατανικό αυτή τη στιγμή.

797
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
Ωχ.

798
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
ρολό στο βενζινάδικο

799
00:45:00,322 --> 00:45:00,906
και γεμίστε

800
00:45:00,948 --> 00:45:02,657
αλλά όταν μιλάς για
κινώντας τύμπανα με το χέρι

801
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
και αντλώντας τους και αντλίες
δουλεύοντας μέσα

802
00:45:04,702 --> 00:45:07,829
θερμοκρασίες υπό το μηδέν,
απλά τίποτα δεν είναι εύκολο.

803
00:45:07,830 --> 00:45:10,790
Και μετά πήρα αυτό το ένα μουστάκι
μαλλιά που έχουν παγώσει,

804
00:45:10,791 --> 00:45:12,417
και κάθε φορά
Χαμογελώ με λάθος τρόπο,

805
00:45:12,418 --> 00:45:15,962
τραβάει δεξιά
σε αυτό που πονάει περισσότερο.

806
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Ψάχνω λοιπόν
ανυπομονώ να πάρει

807
00:45:17,965 --> 00:45:21,218
στα φορτηγά και να πάρει
ξεπαγώθηκε λίγο.

808
00:45:26,014 --> 00:45:28,392
Ξεκινήσαμε με ρυθμό
της κίνησης

809
00:45:28,434 --> 00:45:29,727
για δύο ή τρεις μέρες κατασκήνωση μια φορά.

810
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
Οδηγήστε για δύο ή τρεις ημέρες,
στρατόπεδο μια φορά.

811
00:45:32,104 --> 00:45:33,647
Μετά από μια εβδομάδα από αυτό, όλοι,

812
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
μπορούσες να δεις ότι ήταν
επιβαρύνει όλους.

813
00:45:35,733 --> 00:45:39,570
Είχαμε κουραστεί και
πραγματικά, ένιωθε σχεδόν ζόμπι

814
00:45:39,611 --> 00:45:40,279
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

815
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά
δύσκολο να κοιμηθείς ακόμα και όταν...

816
00:45:41,989 --> 00:45:44,241
ακόμα κι όταν ήσουν ο τύπος
που έπαιρνε διάλειμμα.

817
00:45:44,283 --> 00:45:47,410
Τα φορτηγά θα αναπηδούσαν
και ήταν τόσο ζωηρός που,

818
00:45:47,411 --> 00:45:49,162
ότι ήταν δύσκολο να κοιμηθείς

819
00:45:49,163 --> 00:45:51,122
ακόμα κι όταν ήταν
η ώρα σου για ύπνο.

820
00:45:51,123 --> 00:45:54,459
Καταλάβαμε ότι είχαμε
οδηγούσα για 75 ώρες,

821
00:45:54,460 --> 00:45:55,501
συνεχής οδήγηση.

822
00:45:55,502 --> 00:45:56,878
Εκτός από μία στάση
για περίπου δύο ή τρεις

823
00:45:56,879 --> 00:46:00,883
για περίπου δύο ή τρεις ώρες
να κοιμάται στα αυτοκίνητα.

824
00:46:01,341 --> 00:46:05,053
Εκτός από αυτό, ήμασταν
απλώς οδηγώ και αλλάζω καθίσματα,

825
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
απλά συνεχίζω,
συνέχισε να οδηγείς.

826
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Είσαι καλά, Δρ Τζον;

827
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
Όταν διαβάζεις οποιαδήποτε ιστορία
σχετικά με την επιβίωση της Αρκτικής και το...

828
00:46:20,986 --> 00:46:25,616
το ποσό της κατάχρησης που το
μπορεί να υποβληθεί το ανθρώπινο σώμα

829
00:46:25,657 --> 00:46:29,911
πριν τελικά χαλάσει
και πεθαίνει είναι απίστευτο.

830
00:46:29,912 --> 00:46:31,996
Ξέρετε, όλοι εμείς
το συζήτησαν ως ομάδα.

831
00:46:31,997 --> 00:46:33,080
Ναι, ας συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

832
00:46:33,081 --> 00:46:35,583
Ας πάρουμε δύο και τρεις ώρες
υπνάκο και φώναξε το.

833
00:46:35,584 --> 00:46:38,544
Και θα πάρουμε
πίσω το πρωί και

834
00:46:38,545 --> 00:46:40,254
περάστε άλλα 700 μίλια.

835
00:46:47,429 --> 00:46:50,641
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που είναι υπό εξέταση

836
00:46:50,682 --> 00:46:51,475
με απομακρυσμένη απόσταση,

837
00:46:51,517 --> 00:46:55,062
και πάντα σκεφτόμαστε
περίπου είμαστε πιο κοντά σε αυτά

838
00:46:55,103 --> 00:46:58,607
σημεία απρόσιτου
ή κακή προσβασιμότητα.

839
00:46:58,649 --> 00:47:01,902
Το πρώτο πράγμα που χάνεις
έχει πρόσβαση με ελικόπτερο.

840
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
Μόλις όμως βγεις έξω
του βεληνεκούς των ελικοπτέρων,

841
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
τότε πρέπει να έχετε ένα
προσγειώνεται αεροσκάφος

842
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
και αυτό απαιτεί συγκεκριμένα
συνθήκες στο έδαφος.

843
00:47:08,784 --> 00:47:10,743
Και μετά μπορείς
στην πραγματικότητα φύγετε αρκετά μακριά

844
00:47:10,744 --> 00:47:14,163
όπου πρόκειται να απαιτήσει ένα
αεροσκάφη για να φέρουν καύσιμα,

845
00:47:14,164 --> 00:47:17,291
αεροσκάφος για προσγείωση
και ανεφοδιάστε για να φτάσετε σε εσάς

846
00:47:17,292 --> 00:47:19,126
παρά να σε πάρει
μακριά από το στρώμα πάγου.

847
00:47:19,127 --> 00:47:21,796
Και όσο πιο βόρεια είσαι εσύ
μπες στη Γροιλανδία,

848
00:47:21,797 --> 00:47:23,881
τόσο πιο πιθανό
που πρόκειται να συμβεί.

849
00:47:23,882 --> 00:47:25,424
Είσαι πιο βαθιά στο
αποστολή.

850
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
Οι άνθρωποι είναι πιο κουρασμένοι.

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Η λήψη αποφάσεων έχει υποφέρει.

852
00:47:28,095 --> 00:47:31,723
Το ανθρώπινο σώμα αρχίζει να
καταρρεύσει εξαιτίας αυτών

853
00:47:31,765 --> 00:47:34,101
εξαιρετικά μεγάλες περιόδους οδήγησης.

854
00:47:35,352 --> 00:47:38,105
Ήμασταν ακόμα
με κατεύθυνση βόρεια

855
00:47:38,772 --> 00:47:42,234
και βρεθήκαμε σε αυτό
καταιγίδα.

856
00:47:42,276 --> 00:47:44,653
Σύμφωνα με την ορατότητα μιας διαδρομής,

857
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
είμαστε πολύ κοντά ίσως
περίπου

858
00:47:47,990 --> 00:47:50,701
2-300 χιλιόμετρα από το Wulff
Γη.

859
00:47:51,243 --> 00:47:54,996
Έχουμε αρκετά ισχυρούς ανέμους.

860
00:47:54,997 --> 00:47:57,248
Πλοηγούσαμε μόνο

861
00:47:57,249 --> 00:47:59,000
χρησιμοποιώντας gps, κάτι που είναι επικίνδυνο

862
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
τι να κάνεις όταν είσαι
πλησιάζει την περιοχή της ρωγμής.

863
00:48:05,382 --> 00:48:07,091
Υπήρχαν αυτά που είχαν
καλέστε το λευκό σκοτάδι.

864
00:48:07,092 --> 00:48:10,053
Είναι λευκό, κοιτάς έξω
το παράθυρο και βλέπεις λευκό,

865
00:48:10,095 --> 00:48:12,973
αλλά η ορατότητα
είναι θέμα ποδιών.

866
00:48:13,015 --> 00:48:16,268
Ήταν αρκετά κακό αυτό
Είπα στα παιδιά στο ραδιόφωνο,

867
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
αν βγεις από το φορτηγό
για οποιοδήποτε λόγο,

868
00:48:18,145 --> 00:48:21,231
βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε
επαφή με το φορτηγό.

869
00:48:21,273 --> 00:48:25,068
Γιατί αν αποπροσανατολιστείς
και κάνε δύο βήματα στο λάθος

870
00:48:25,110 --> 00:48:26,820
κατεύθυνση, θα μπορούσε να είναι μοιραίο.

871
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
Δεν υπάρχει καμία σχέση
τι συμβαίνει γύρω σου.

872
00:48:30,949 --> 00:48:32,241
Θα χαθείτε έτσι.

873
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
Αν κάνεις ένα μόνο βήμα
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

874
00:48:34,703 --> 00:48:36,663
είναι μια ευθεία εικασία.

875
00:48:39,791 --> 00:48:42,585
Καθώς κάναμε την τελευταία μας ώθηση
βόρεια προς τη Γη Wulff,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,086
ήμασταν πραγματικά
κυνηγώντας το ρολόι.

877
00:48:44,087 --> 00:48:47,006
Εμείς-- Σε οποιοδήποτε σημείο,
θα πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας

878
00:48:47,007 --> 00:48:48,424
απόφαση να γυρίσει πίσω.

879
00:48:48,425 --> 00:48:50,469
Ο καιρός δεν συνεργαζόταν.

880
00:48:50,510 --> 00:48:53,347
Ο χρόνος έφευγε.

881
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
Ήμασταν στο σημείο που βρισκόμασταν
δεν ήξερα αν ήμασταν πραγματικά

882
00:48:57,142 --> 00:49:00,395
θα φτιάξω κάποιο από
τους στόχους μας γιατί η πρόοδος

883
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
είχε επιβραδύνει τόσο πολύ.

884
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
Και θυμάμαι το ραδιόφωνο
ραγίζει στη ζωή

885
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
και η Τόρφι λέει,
υπάρχει ένα ζώο στα δεξιά.

886
00:49:07,986 --> 00:49:10,781
Και δυσκολευτήκαμε να το δούμε.

887
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
Και κάπως τραβήξαμε δίπλα
αυτό.

888
00:49:12,574 --> 00:49:15,534
Και όσο πλησιάζουμε και
αρχίστε να καθαρίζετε το χιόνι,

889
00:49:15,535 --> 00:49:20,247
αντιλαμβανόμαστε ότι ήταν μοσχοβολιστή
μοσχάρι που είχε χωριστεί

890
00:49:20,248 --> 00:49:23,417
από τη μητέρα του, πιθανόν σε α
καταιγίδα έτσι,

891
00:49:23,418 --> 00:49:25,836
ή ίσως και νωρίτερα σε αυτό
καταιγίδα.

892
00:49:25,837 --> 00:49:29,173
Και ήταν παγωμένο στερεό από το
κρύο.

893
00:49:29,174 --> 00:49:34,513
Και θυμάμαι όλους μας
έχοντας μεγάλη επίγνωση του γεγονότος

894
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
ότι ήμασταν αρκετά εύθραυστοι.

895
00:49:49,319 --> 00:49:52,406
Είχαμε κόσμο στην ομάδα,

896
00:49:52,447 --> 00:49:56,242
μπορούσαμε να πούμε στη φωνή τους
που άρχιζαν να παίρνουν

897
00:49:56,243 --> 00:49:57,201
προβληματισμένος και ανήσυχος.

898
00:49:57,202 --> 00:50:02,581
Και σε αυτό το σημείο, έχουμε
ανοιξιάτικο διάλειμμα, στο 6x6.

899
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
οδηγούσα με
Γκρεγκ εκείνη την εποχή,

900
00:50:04,251 --> 00:50:07,128
και η Τόρφι πήδηξε στο ραδιόφωνο
και είπε,

901
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
υπομονή, κάτι δεν πάει καλά.

902
00:50:08,964 --> 00:50:11,173
Ο Ντρέκι έχει ένα
σπασμένο σπειροειδές ελατήριο.

903
00:50:11,174 --> 00:50:12,800
Και νομίζω όλοι μας
αμέσως,

904
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
σαν, η καρδιά μας βούλιαξε.

905
00:50:13,885 --> 00:50:16,930
Είναι σπασμένο ελατήριο.

906
00:50:17,806 --> 00:50:21,226
Για μένα τουλάχιστον,
αυτό που έχω μάθει είναι να πάντα,

907
00:50:21,268 --> 00:50:26,148
ξέρετε, όσο κακό κι αν είναι
η κατάσταση είναι, εσύ απλά, εσύ

908
00:50:26,189 --> 00:50:29,067
ξέρεις, αγαπάς
τις περιστάσεις.

909
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
Ξέρετε, αυτό είναι φανταστικό.

910
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
Ξέρεις, είναι τόσο υπέροχο

911
00:50:32,487 --> 00:50:35,824
να είμαι εδώ μαζί σας, εσείς
ξέρω,

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,117
σε αυτό το φανταστικό μέρος.

913
00:50:38,118 --> 00:50:40,494
Απλά κοιτάξτε αυτή τη φύση, εσείς
ξέρω,

914
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
πάντα προσπαθώ, ξέρεις,
δείτε κάποια θετικά πράγματα,

915
00:50:44,416 --> 00:50:46,376
ξέρεις, θετικές πλευρές.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,837
Έχετε ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα!

917
00:50:53,759 --> 00:50:55,886
Ξέρεις, να είσαι αρνητικός και,

918
00:50:55,927 --> 00:51:00,474
αυτό δεν σε βγάζει πουθενά,
ξέρεις, πρέπει να είσαι θετικός,

919
00:51:00,515 --> 00:51:04,186
ξέρεις,
και απολαμβάνεις αυτό που κάνεις.

920
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Και σε κάθε άνθρωπο, στην πραγματικότητα,
ξέρεις, αν έχεις χρόνο

921
00:51:09,232 --> 00:51:14,112
και χώρο για να το κάνεις αυτό, ξέρεις,
να φέρεις, ξέρεις, τα καλύτερα

922
00:51:14,154 --> 00:51:16,239
από κάθε άτομο στην ομάδα.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
Φανταστικός.

924
00:51:18,283 --> 00:51:20,243
Κάνει κρύο, φυσάει.

925
00:51:20,952 --> 00:51:22,203
Διασκεδάζουμε.

926
00:51:28,502 --> 00:51:31,045
Πήραμε την απόφαση ότι
μπορεί να το διορθώσει εκεί

927
00:51:31,046 --> 00:51:31,545
επί τόπου.

928
00:51:31,546 --> 00:51:32,880
Έχουμε το
ανταλλακτικό για να το κάνετε,

929
00:51:32,881 --> 00:51:35,216
αλλά ο καιρός
όλο και χειρότερα.

930
00:51:35,217 --> 00:51:36,384
Στην πραγματικότητα,
ήταν ο χειρότερος καιρός

931
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
είχαμε δει σε όλο το ταξίδι.

932
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
Θυμάμαι τον Jon Solberg να κρατάει

933
00:51:45,435 --> 00:51:46,561
τα ξύλινα φράγματα και η προσπάθεια να-

934
00:51:46,603 --> 00:51:51,024
να μπλοκάρει τον άνεμο με τους δικούς του
σώμα για να δώσει σε αυτά τα παιδιά μια ευκαιρία

935
00:51:51,066 --> 00:51:52,275
στο να το επισκευάσεις.

936
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
Και το κατάφεραν σε λιγότερο χρόνο
από ό,τι θα χρειαζόταν ένας μηχανικός

937
00:51:55,195 --> 00:51:59,366
σε ένα ζεστό γκαράζ στο Salt Lake
Σίτι να κάνει το ίδιο πράγμα.

938
00:51:59,407 --> 00:52:02,119
Δηλαδή, τότε είναι που βλέπεις,

939
00:52:02,577 --> 00:52:06,665
τότε είναι που βλέπεις εξαιρετικά
οι άνθρωποι κάνουν εξαιρετικά πράγματα.

940
00:52:09,000 --> 00:52:11,336
ΓΡΗΓ
Αυτοί είναι απίστευτοι άντρες.

941
00:52:11,503 --> 00:52:15,756
Και σαφώς δεν υπάρχει τρόπος
αυτή η αποστολή θα είχε,

942
00:52:15,757 --> 00:52:18,260
θα είχε πετύχει
χωρίς αυτούς

943
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
και αρκετοί άλλοι σαν αυτούς.

944
00:52:21,263 --> 00:52:25,475
Ήταν κάποια στιγμή σε αυτό το παράθυρο
του

945
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
τι για μένα ένιωθα σαν μπαράζ
της αντιξοότητας,

946
00:52:29,187 --> 00:52:32,774
επιδεινώνεται από το γεγονός ότι,

947
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
ότι ένιωθα άρρωστος και

948
00:52:35,318 --> 00:52:40,991
Ήμουν-- δεν μπόρεσα να το κάνω
το επίπεδο συνεισφοράς

949
00:52:41,032 --> 00:52:43,033
Θα ήθελα σωματικά.

950
00:52:43,034 --> 00:52:45,077
Και αυτό μου ενίσχυσε
απογοήτευση επίσης,

951
00:52:45,078 --> 00:52:51,375
ότι αποφάσισα, ότι θα ήταν
να είναι μια καλή στιγμή για να δοκιμάσετε

952
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
να συνδεθώ με τη γυναίκα μου, τη Χάιντι.

953
00:52:53,837 --> 00:53:00,010
Είμαστε 135 χιλιόμετρα από το
βόρεια άκρη του παγετώνα,

954
00:53:01,678 --> 00:53:04,890
και είμαστε,

955
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
έχουμε πολλά προβλήματα.

956
00:53:10,187 --> 00:53:13,481
Είχαμε ένα απίστευτο

957
00:53:13,523 --> 00:53:15,650
αριθμός αποτυχιών,

958
00:53:15,942 --> 00:53:18,111
και αυτοί οι τύποι απλά συνεχίζουν.

959
00:53:18,153 --> 00:53:22,407
Είναι 8 βαθμοί κάτω από το μηδέν,
και ο άνεμος φυσάει τόσο δυνατά,

960
00:53:22,449 --> 00:53:26,410
Μετά βίας βλέπω το φορτηγό
είναι 10 πόδια μπροστά μου.

961
00:53:26,411 --> 00:53:29,747
Και αυτοί οι τύποι είναι έξω,
στερέωση του άξονα

962
00:53:29,748 --> 00:53:32,583
για να στηρίξω την αποστολή μου.

963
00:53:32,584 --> 00:53:35,044
Είναι όλοι ψυχικά καλά;

964
00:53:35,045 --> 00:53:36,295
Όλοι ήθελαν να τα παρατήσουν;

965
00:53:36,296 --> 00:53:38,547
Όχι. Αυτό είναι το θέμα
αυτό είναι τόσο καταπληκτικό.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,633
Γι' αυτό είμαι τόσο συναισθηματικός.

967
00:53:40,634 --> 00:53:43,970
Είναι επειδή υπάρχει
κανένα σημάδι παραίτησης.

968
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
Στο είπα μια-δυο φορές πριν
Έφυγα ότι αυτό θα ήταν

969
00:53:46,932 --> 00:53:49,392
η μεγαλύτερη περιπέτεια που έχω κάνει
έκανε.

970
00:53:52,270 --> 00:53:56,024
Και το υποτίμησα.

971
00:53:59,444 --> 00:54:01,238
Ακούγοντας μόνο τη φωνή της

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
μου έφερε πολλή άνεση.

973
00:54:11,998 --> 00:54:14,750
θα πω ότι εμείς
έχουν σήμερα φαίνεται να είναι

974
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
την καλύτερη καιρική μας κατάσταση.

975
00:54:15,835 --> 00:54:18,921
Το Torfi μπορεί να προσφέρει μερικά
πρόσθετη διευκρίνιση,

976
00:54:18,922 --> 00:54:21,006
αλλά μοιάζει
ο άνεμος στην πραγματικότητα

977
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
διπλασιάζεται σε ταχύτητα αύριο.

978
00:54:26,721 --> 00:54:30,225
Το μόνο που ξέρουμε
αυτό το σημείο είναι χειρότερο

979
00:54:30,267 --> 00:54:30,892
απ' ό,τι πριν μια ώρα,

980
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
που ήταν χειρότερο από ό,τι ήταν
ώρα πριν.

981
00:54:32,435 --> 00:54:34,062
Δεν φαίνεται
να παραιτηθεί καθόλου.

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
Και φτιάχνουμε το
απόφαση να πιέσει προς τα βόρεια.

983
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Και ήταν πραγματικά
σημαντικό για τον Γρηγ.

984
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
Όλοι παίρναμε
μια μεγαλύτερη αίσθηση αυτού,

985
00:54:40,277 --> 00:54:42,737
πόσο σημαντικό ήταν
για να φτάσει στη Γη του Γουλφ

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,655
και αποκαλούν την αποστολή επιτυχημένη.

987
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
- ΣΚΟΤ
- Ξέρουμε
ότι αυτό το επόμενο παράθυρο καιρού,

988
00:54:45,949 --> 00:54:51,745
ο άνεμος φουντώνει και είναι
προγραμματιστεί για αρκετές ημέρες.

989
00:54:51,746 --> 00:54:56,042
Έτσι, ακόμη και μετακόμιση για μερικές μέρες
μπορεί να μην είναι αρκετό.

990
00:54:57,252 --> 00:54:58,585
Ναι, συμφωνώ.

991
00:55:02,757 --> 00:55:04,300
Ο Γκρεγκ με χτύπησε δεξιά
αμέσως,

992
00:55:04,301 --> 00:55:05,969
"τι θες,
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

993
00:55:06,011 --> 00:55:09,681
Ξέρετε, ρωτάω όλους,
νιώθεις άνετα να κινείσαι

994
00:55:09,723 --> 00:55:10,515
μπροστά με αυτόν τον καιρό;

995
00:55:10,557 --> 00:55:12,851
Γνωρίζοντας τι εμείς
ξέρετε τώρα για τον καιρό

996
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
και τον χρόνο που έχουμε,
πώς νιώθεις γι' αυτό;».

997
00:55:17,147 --> 00:55:22,360
Αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε
οδηγείτε μέχρι τις 6:00 π.μ. και επαναξιολογήστε.

998
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
Α, παρόλο που η επισκευή
ήταν πλήρης στο Dreky,

999
00:55:24,863 --> 00:55:29,700
μόλις αρχίσαμε να κινούμαστε,
Ο Ντρέκι δεν κουνήθηκε.

1000
00:55:29,701 --> 00:55:34,038
Και έτσι ανέβηκα στο ραδιόφωνο και
είπε, Ντρέκι, είσαι μαζί μας;

1001
00:55:34,039 --> 00:55:36,415
Και το κατάλαβα από την καθυστέρηση

1002
00:55:36,416 --> 00:55:40,919
στην απάντηση και το
τόνος της απάντησης που

1003
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
δεν είχαμε πλήρη
ευθυγράμμιση

1004
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
από τους ανθρώπους του Ντρέκι.

1005
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
Θυμάμαι ότι χρειάστηκε ένα
μερικά λεπτά και ο Γκρεγκ ήταν,

1006
00:55:46,051 --> 00:55:49,721
Δεν νομίζω ότι είμαι απογοητευμένος,
αλλά σαν φαινομενικά ανήσυχος όπως,

1007
00:55:49,763 --> 00:55:50,889
«Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

1008
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
Θέλω να μάθω την απάντηση».

1009
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Ξέρετε, «Είναι άνετα
προχωράς μπροστά;»

1010
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
Στο όχημά μας ήμασταν
δυσκολεύομαι πολύ

1011
00:55:55,477 --> 00:56:00,440
σε συναίνεση και κανείς
ήθελε να απογοητεύσει τον Γκρεγκ,

1012
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
αλλά είχαμε κάποια σοβαρά

1013
00:56:02,025 --> 00:56:04,027
ανησυχίες για την ασφάλειά μας.

1014
00:56:04,069 --> 00:56:05,445
Αν κάποιος από εσάς έχει κάποιο

1015
00:56:05,487 --> 00:56:09,074
ανησυχίες για αυτό κατά μήκος του
με τον τρόπο, θα ήθελα να τους ακούσω.

1016
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
Όλοι σας, η φωνή σας είναι ευπρόσδεκτη.

1017
00:56:11,117 --> 00:56:15,579
Εκείνη τη στιγμή ήμουν σίγουρα
νομίζοντας ότι μάλλον πιέζουμε

1018
00:56:15,580 --> 00:56:18,916
πέρα από τις δυνατότητές μας εδώ.

1019
00:56:18,917 --> 00:56:21,293
Στο μυαλό μου, δεν μπορέσαμε

1020
00:56:21,294 --> 00:56:25,298
διώξτε τον παγετώνα
αν δεν είχαμε ορατότητα.

1021
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
Δεν ήταν απλά μια κατάσταση.

1022
00:56:28,009 --> 00:56:33,556
Οποιαδήποτε επιθυμία έπρεπε να αποκτήσω
εκεί και, ξέρεις,

1023
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
τραβήξτε μια φωτογραφία στο πιο μακρινό
βόρειο κομμάτι βρωμιάς

1024
00:56:36,768 --> 00:56:39,396
στον πλανήτη ή να κάνεις κάτι
που κανένας άλλος δεν είχε

1025
00:56:39,437 --> 00:56:44,067
έχει γίνει ποτέ πριν
σκιάστηκε έντονα

1026
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
με την υπόσχεσή μου στο επάγγελμά μου,

1027
00:56:46,027 --> 00:56:48,279
που είναι να μην ποτέ
θέσει κανέναν σε κίνδυνο.

1028
00:56:48,321 --> 00:56:51,574
Υποθέτω ότι ήμουν απλά σοκαρισμένος
από όλα σε αυτό το σημείο.

1029
00:56:51,616 --> 00:56:52,158
Ποιος ήταν ο κίνδυνος;

1030
00:56:52,200 --> 00:56:53,659
Δηλαδή, είχαμε κάνει τόσα πολλά
πράγματα.

1031
00:56:53,660 --> 00:56:57,621
Σε αυτό το σημείο, ένιωσα άνετα
σπρώχνοντας στην καταιγίδα.

1032
00:56:57,622 --> 00:57:00,749
Ένα από τα πράγματα που μπορεί
συμβεί σε ένα τέτοιο ταξίδι,

1033
00:57:00,750 --> 00:57:04,086
όταν μαζεύεις τόσους πολλούς
ικανά άτομα,

1034
00:57:04,087 --> 00:57:06,839
έχουν πολλή ανοχή
για μεταβλητότητα,

1035
00:57:06,840 --> 00:57:09,426
έχουν πολλά
ανοχή στην ηγεσία.

1036
00:57:10,301 --> 00:57:14,431
Και επιτρέπουν σε άτομα με
εμπειρία και με το δικαίωμα

1037
00:57:14,472 --> 00:57:18,059
νοοτροπία για τη λήψη αποφάσεων
καθ' όλη τη διάρκεια μιας αποστολής.

1038
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
Αλλά αυτό που μπορεί να συμβεί είναι

1039
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
μόλις ξεκινήσουν οι επιλογές
να φύγει από το τραπέζι,

1040
00:57:21,980 --> 00:57:25,358
μια φορά πραγματικά μόνο
ένα μονοπάτι μένει,

1041
00:57:25,400 --> 00:57:28,486
τότε οι άνθρωποι θα αρχίσουν να
ερωτούν ενεργά και έχουν

1042
00:57:28,528 --> 00:57:29,154
κάθε δικαίωμα να.

1043
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που
φτιάξε μια μεγάλη ομάδα,

1044
00:57:31,322 --> 00:57:33,700
είναι για άτομα που έχουν
την ικανότητα να μιλάς

1045
00:57:33,741 --> 00:57:37,119
και η νοοτροπία και η
επιθυμία να μιλήσει όταν τα πράγματα

1046
00:57:37,120 --> 00:57:38,036
αρχίσουν να γίνονται επικίνδυνοι.

1047
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
Βγήκα στην πραγματικότητα
το φορτηγό και γύρισε πίσω και,

1048
00:57:40,999 --> 00:57:44,543
Ο Σκοτ είναι αυτός που
Μάλλον ξέρω καλύτερα από όλα.

1049
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
Τζον, με κοίταξε και
μοιράστηκε αυτή την ιστορία

1050
00:57:48,173 --> 00:57:51,425
για το τι συμβαίνει
μέχρι το σημείο

1051
00:57:51,426 --> 00:57:54,596
ότι τρέχει ένα αεροπλάνο
στην πλαγιά ενός βουνού.

1052
00:57:54,637 --> 00:57:58,308
Και δεν μου το έλεγε
ιστορία γιατί ήθελε να πει

1053
00:57:58,349 --> 00:58:01,519
Δεν θέλω να πάω ή
Δεν νιώθω άνετα να πάω.

1054
00:58:01,561 --> 00:58:05,440
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι ο Εμίλ
και μου θύμισε το γεγονός

1055
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
ότι εκείνος ο καταρράκτης των γεγονότων, εμείς
μπορεί να επικεντρωθεί τόσο σε κάτι

1056
00:58:08,610 --> 00:58:12,280
που θέλουμε να πετύχουμε στο δικό μας
ζωή που μπορούμε να αρχίσουμε να ξεχνάμε

1057
00:58:12,322 --> 00:58:14,782
για όλα τα
κινδύνους που έρχονται στην πορεία.

1058
00:58:14,824 --> 00:58:16,658
Παίρνουμε αυτές τις παρωπίδες,

1059
00:58:16,659 --> 00:58:18,785
και το καταλαβαίνουμε
επικεντρώθηκε σε αυτόν τον στόχο

1060
00:58:18,786 --> 00:58:21,288
ότι τρέχουμε σωστά
στην πλαγιά του βουνού.

1061
00:58:21,289 --> 00:58:23,373
Είμαι ο αρχηγός της αποστολής.

1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,794
Η ασφάλεια των,
καθένα από αυτά τα μέλη της ομάδας

1063
00:58:27,795 --> 00:58:29,421
είναι δική μου ευθύνη,

1064
00:58:29,422 --> 00:58:33,800
και πρέπει να πάρω κάθε ένα από αυτά

1065
00:58:33,801 --> 00:58:36,262
πίσω στο σπίτι στις οικογένειές τους
με ασφάλεια.

1066
00:58:36,304 --> 00:58:39,516
Ήξερα ότι το σκέφτηκε

1067
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
ανάμεσα στην παραίτηση από κάτι
που είχε προσπαθήσει τόσο πολύ

1068
00:58:42,310 --> 00:58:45,563
να πετύχει και είχε δώσει
τόσο προς εμάς και

1069
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
όλοι οι άλλοι να προσπαθήσουν
φτάσουμε σε αυτόν τον στόχο.

1070
00:58:47,273 --> 00:58:51,110
Ήξερα ότι ήταν δυνητικά
αντιμέτωπος με εκείνη την πραγματικότητα που

1071
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
δεν θα τα καταφέρναμε.

1072
00:58:52,028 --> 00:58:54,447
Δεν θα κάναμε καν
μέχρι το τέλος του φύλλου πάγου.

1073
00:58:54,489 --> 00:58:58,534
Και τον σέβομαι τόσο πολύ
εκείνη τη στιγμή, γιατί αυτό που εκείνος

1074
00:58:58,535 --> 00:59:00,077
το έκανε ήταν κάπως το παράτησε αυτό.

1075
00:59:00,078 --> 00:59:04,998
Είπε κάπως, «είναι εντάξει αν
δεν φτάνουμε στον στόχο μας καθώς

1076
00:59:04,999 --> 00:59:06,458
αρκεί να φτάσουμε όλοι στο σπίτι».

1077
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Και αυτό λέει πολλά
για έναν ηγέτη εκεί.

1078
00:59:09,587 --> 00:59:15,259
Ένιωσα ότι οι ανησυχίες μου ήταν
ακούσαμε και αποφασίσαμε

1079
00:59:15,260 --> 00:59:16,719
ως ομάδα για να προχωρήσουμε.

1080
00:59:22,767 --> 00:59:25,603
Αυτή είναι μια παλιά καλή Βόρεια Ντακότα
χιονοθύελλα εκεί,

1081
00:59:25,645 --> 00:59:27,105
Θα σου πω τόσα πολλά.

1082
00:59:27,146 --> 00:59:29,107
Η κλίση μου είναι ότι εμείς,

1083
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
το παίρνουμε ένας στόχος
χρόνο.

1084
00:59:31,150 --> 00:59:34,862
Ας φτάσουμε στην άκρη του
φύλλο πάγου και μετά επανεκτιμήστε,

1085
00:59:34,904 --> 00:59:40,742
και μετά, μπορούμε να αποφασίσουμε αν το κάνουμε
θέλω να φτάσω, το tou--

1086
00:59:40,743 --> 00:59:41,952
το terra firma.

1087
00:59:41,953 --> 00:59:43,704
Νομίζω ότι είναι μάλλον
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

1088
00:59:43,705 --> 00:59:45,914
σε αυτή τη χρονική στιγμή, γιατί
Νομίζω ότι όλοι θα είναι

1089
00:59:45,915 --> 00:59:49,751
ενθουσιασμένος που προσπαθεί να φτάσει
την άκρη του φύλλου πάγου.

1090
00:59:49,752 --> 00:59:51,962
- ΓΡΕΓΚ
- Σκοτ, εγώ
δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

1091
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
Σας ευχαριστώ.

1092
00:59:54,465 --> 00:59:56,675
Εσείς οι τέσσερις τύποι είστε απλά υπέροχοι.

1093
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Σας ευχαριστώ.

1094
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
60 λεπτά αργότερα,

1095
01:00:08,730 --> 01:00:10,148
ηλιοφάνεια,

1096
01:00:10,356 --> 01:00:12,734
οι πιο μπλε ουρανοί που έχουμε δει
ημέρες.

1097
01:00:12,775 --> 01:00:17,864
Και όσο περνάει ο καιρός, τόσο
περισσότερο ακούω αγγέλους να τραγουδούν

1098
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
εκείνη τη στιγμή στη μνήμη μου.

1099
01:00:36,674 --> 01:00:40,637
Ήμασταν οι πρώτες μπότες
στο έδαφος σε αυτήν την περιοχή.

1100
01:00:40,678 --> 01:00:41,929
Τώρα, σίγουρα έχει υπάρξει

1101
01:00:41,971 --> 01:00:42,847
άνθρωποι επάνω
βόρεια της Γροιλανδίας,

1102
01:00:42,889 --> 01:00:45,433
αλλά δεν υπήρχε ποτέ κανείς
που γνωρίζαμε

1103
01:00:45,475 --> 01:00:49,687
που είχε ταξιδέψει
στον συγκεκριμένο παγετώνα.

1104
01:00:50,146 --> 01:00:51,356
Αν με ρωτούσες
την πρώτη ή δύο μέρες

1105
01:00:51,397 --> 01:00:53,524
αν νόμιζα ότι θα πάμε
φτάσετε μέχρι το βόρειο άκρο

1106
01:00:53,566 --> 01:00:56,110
Είπα ότι δεν υπάρχει τρόπος, εννοώ,
όπως,

1107
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
θα είμαστε τυχεροί με εγγύηση,

1108
01:00:57,195 --> 01:01:00,281
στρίψτε αριστερά για να πάτε
Kangerlussuaq, ξέρεις.

1109
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
- ΓΡΕΓΚ
- Ναι, νομίζω
είμαστε όλοι πολύ τιμημένοι

1110
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
να είσαι εδώ.

1111
01:01:06,162 --> 01:01:08,789
Είχα μια πολύ καλή ιδέα

1112
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
του τι θα ήταν η Γη του Γουλφ
όπως.

1113
01:01:11,042 --> 01:01:15,712
Αλλά να στέκομαι εκεί και να κοιτάζω
σε αυτό και για να δούμε το μέγεθος

1114
01:01:15,713 --> 01:01:20,258
αυτού και το μεγαλείο
και η απόσταση,

1115
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
η ησυχία
ήταν συντριπτική για μένα.

1116
01:01:23,971 --> 01:01:27,266
Ήταν πέρα από οτιδήποτε
που φανταζόμουν.

1117
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
Φτάσαμε στην κορυφή αυτού
εξαιρετικά

1118
01:01:33,898 --> 01:01:34,816
απότομη πλαγιά και ο Εμίλ είπε:

1119
01:01:34,857 --> 01:01:39,445
Γκρεγκ, πρέπει να κατέβεις πρώτα
για να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να επανέλθουμε.

1120
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
Δεν επρόκειτο να κάνουμε
δεσμεύστε και τα τρία οχήματα

1121
01:01:41,989 --> 01:01:42,949
μέχρι το τέλος αυτού του πράγματος

1122
01:01:42,990 --> 01:01:45,034
αν εμείς
δεν μπορούσε να ανέβει ξανά.

1123
01:02:07,265 --> 01:02:09,767
Ο Γκρεγκ κατέβηκε στον πάτο
και μόλις ξεκίνησε

1124
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
πλεύση πίσω και
δεν γύρισε ούτε λάστιχο.

1125
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ήταν στο,

1126
01:02:26,701 --> 01:02:32,122
εκείνη τη στιγμή που μας ήξερα
θα πετύχαμε τον στόχο μας.

1127
01:02:42,300 --> 01:02:43,425
Ορίστε, παιδιά.

1128
01:02:43,426 --> 01:02:46,012
Τα ελαστικά έχουν αγγίξει πλέον τον Wulff
Γη.

1129
01:02:46,053 --> 01:02:47,722
Είμαστε στο Wulff Land.

1130
01:03:02,445 --> 01:03:05,782
Βλέποντας εκείνα τα καφέ βράχια, αυτά

1131
01:03:05,823 --> 01:03:11,245
καφέ βουνά, 50, 80, 100
μίλια σε απόσταση

1132
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
ήταν τόσο ικανοποιητικό για μένα.

1133
01:03:18,753 --> 01:03:23,299
Αυτό λοιπόν είναι ένα από τα πιο
απομακρυσμένα μέρη που έχω πάει ποτέ.

1134
01:03:25,885 --> 01:03:31,140
Ήταν πολύ ιδιαίτερο
- για να φτάσετε στο Wulff Land.
- Ήταν μια μεγάλη στιγμή.

1135
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
Είναι δύσκολο να το περιγράψω,
ξέρεις,

1136
01:03:36,187 --> 01:03:40,274
εσύ-- εσύ-- εσύ, ε, κοίταξες
στον χάρτη τόσες φορές

1137
01:03:40,316 --> 01:03:44,195
και είναι απλώς μια τοποθεσία στο α
χάρτη και ξαφνικά

1138
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
στέκεσαι εκεί και,

1139
01:03:46,823 --> 01:03:49,534
είναι κάπως έξω από αυτόν τον κόσμο.

1140
01:03:54,497 --> 01:03:56,666
Καλώς ήρθατε στη Γη Wulff!

1141
01:03:57,083 --> 01:04:00,628
Μοιάζει με το φεγγάρι
με έναν παγετώνα πάνω του.

1142
01:04:01,295 --> 01:04:02,921
Όταν κατεβήκαμε στο Wulff Land,

1143
01:04:02,922 --> 01:04:04,297
ήμασταν κάπως έκπληκτοι

1144
01:04:04,298 --> 01:04:09,470
γιατί υπήρχε
σχεδόν καθόλου χιόνι.

1145
01:04:09,512 --> 01:04:10,680
Απλά--

1146
01:04:10,721 --> 01:04:15,268
Τα σχέδιά μας λοιπόν να οδηγήσουμε
βορειότερα, απλώς,

1147
01:04:15,309 --> 01:04:15,893
είχαν φύγει.

1148
01:04:15,935 --> 01:04:18,729
Δεν ήταν δυνατό
για να οδηγήσετε περαιτέρω.

1149
01:04:18,771 --> 01:04:21,941
Μετά την αξιολόγηση αυτού και
σκέφτομαι το λιώσιμο των πάγων

1150
01:04:21,983 --> 01:04:24,151
και τι ήταν ο χρόνος και
το ρίσκο και τα πάντα,

1151
01:04:24,193 --> 01:04:28,781
έτσι, το αποφασίσαμε
απλά για να ξεκουραστώ πολύ

1152
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
και μετά γυρίστε.

1153
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
Μετανιώνω που δεν μπορώ
να συνεχίσει να οδηγεί βόρεια.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:37,581
Θα ήθελα πολύ να έχω
έφτασε μέχρι το,

1155
01:04:37,582 --> 01:04:39,457
στον Αρκτικό Ωκεανό και βρέθηκε,

1156
01:04:39,458 --> 01:04:42,586
ένα μέρος για να σπάσετε τον πάγο
και να βρέξουν τα ελαστικά.

1157
01:04:42,587 --> 01:04:46,756
Νομίζω ότι όλοι προσπαθήσαμε
πιείτε το και απορροφήστε το τόσο

1158
01:04:46,757 --> 01:04:50,052
όπως μπορούσαμε εκείνη τη στιγμή
πριν αναγκαστούμε να γυρίσουμε

1159
01:04:50,094 --> 01:04:52,555
και αρχίζουμε να κάνουμε νότια πορεία.

1160
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
Θέλω να πω, αυτή η αποστολή
εμπνευσμένους τυχοδιώκτες

1161
01:04:57,101 --> 01:04:58,519
από όλο τον κόσμο

1162
01:04:58,561 --> 01:05:02,315
να πιέσει πέρα από το
αντιλήψεις για το τι είναι δυνατό.

1163
01:05:02,440 --> 01:05:06,319
Αποστολή 7 Γροιλανδία
Διασταύρωση μελών της ομάδας.

1164
01:05:06,360 --> 01:05:09,739
Craig Miller-Αρχηγός Expedition,
ΗΠΑ.

1165
01:05:09,780 --> 01:05:11,574
Scott Brady, ΗΠΑ.

1166
01:05:11,616 --> 01:05:13,658
Clay Croft, ΗΠΑ.

1167
01:05:13,659 --> 01:05:16,036
Emil Grimson, Ισλανδία.

1168
01:05:16,037 --> 01:05:18,622
Torfi Johannsson, Ισλανδία.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:20,832
Δρ Jon Solberg, Η.Π.Α.

1170
01:05:20,833 --> 01:05:23,002
Kurt Williams, ΗΠΑ.

1171
01:05:23,961 --> 01:05:27,505
- ΓΡΕΓΚ
- Λοιπόν, μάλλον
εξίσου δύσκολο για εσάς παιδιά

1172
01:05:27,506 --> 01:05:30,676
να αποσυρθεί από
αυτό το μέρος όπως είναι για μένα.

1173
01:05:30,718 --> 01:05:33,596
Μετά από αυτά που περάσαμε
έλα εδώ, απλά δεν θέλω

1174
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
να αφήσει ένα τόσο ιδιαίτερο μέρος.

1175
01:05:35,139 --> 01:05:38,476
Ειδικά μετά
έχοντας δει τόσο λίγα από αυτό.

1176
01:05:38,643 --> 01:05:40,895
Αλλά όλοι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι

1177
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
στις οικογένειές μας και σε όλους μας
άλλες δεσμεύσεις του πραγματικού κόσμου.

1178
01:05:44,482 --> 01:05:48,778
Φροντίστε λοιπόν να τραβήξετε ένα
τελευταία εικόνα αυτού πριν από εμάς

1179
01:05:48,819 --> 01:05:52,365
γυρίστε και καείτε και συναντήστε όλα

1180
01:05:52,406 --> 01:05:57,370
εκείνη η μεγάλη λευκή εχθρότητα
στο δρόμο της επιστροφής για ένα ζεστό ντους.

1181
01:05:57,620 --> 01:05:59,955
Ναι, είμαι έτοιμος για ντους και
ένα ξύρισμα.

1182
01:05:59,956 --> 01:06:01,039
Ναι και εγώ.

1183
01:06:01,040 --> 01:06:01,581
Κι εγώ επίσης.

1184
01:06:01,582 --> 01:06:04,125
Αλλά αυτό άξιζε,
που άξιζε κάθε χιλιόμετρο

1185
01:06:04,126 --> 01:06:06,461
για να φτάσω σε εκείνο το μέρος,
πολύ όμορφο.

1186
01:06:06,462 --> 01:06:07,253
Mh-hm.

1187
01:06:12,343 --> 01:06:17,056
Πάντα υπάρχει κάτι δύσκολο
για να φύγεις από ένα μέρος που αγαπάς.

1188
01:06:18,015 --> 01:06:20,267
Βλέποντάς το στο δικό σου
καθρέφτης οπισθοπορείας.

1189
01:06:22,061 --> 01:06:24,605
Ειδικά γνωρίζοντας αν
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1190
01:06:45,543 --> 01:06:46,918
Άνθρωποι πολλές φορές
μη θεωρείς

1191
01:06:46,919 --> 01:06:50,547
με αποστολές ή κίνδυνο
γύρω αποστολές είναι

1192
01:06:50,548 --> 01:06:52,215
είναι ακριβώς σαν κλιμάκωση α
βουνό.

1193
01:06:52,216 --> 01:06:55,136
Δεν χρειάζεται απλά
ανεβείτε στην κορυφή και πετύχετε.

1194
01:06:55,177 --> 01:06:58,264
Πρέπει να κατέβεις ξανά
με ασφάλεια στο στρατόπεδο βάσης

1195
01:06:58,305 --> 01:06:59,849
και πίσω στις οικογένειές σας.

1196
01:06:59,890 --> 01:07:01,684
Wulff Land πίσω,

1197
01:07:03,310 --> 01:07:05,104
είχε μερικές προκλήσεις.

1198
01:07:05,146 --> 01:07:08,232
Είχαμε σπασμένη άρθρωση βιογραφικού πάνω μου
φορτηγό.

1199
01:07:08,274 --> 01:07:09,191
Ο Κλέι το έσπασε.

1200
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Όλοι ξέραμε ότι ο Κλέι το έσπασε.

1201
01:07:10,276 --> 01:07:13,112
Ο Κλέι τελικά δέχτηκε
ότι το έσπασε.

1202
01:07:13,362 --> 01:07:17,700
Τα lunettes και των δύο έλκηθρων είχαν
να ξαναδουλευτεί πλήρως

1203
01:07:17,742 --> 01:07:18,200
και συγκολλούνται ξανά.

1204
01:07:18,242 --> 01:07:19,617
Σπάσαμε το κοτσαδόρο στο
τρέιλερ.

1205
01:07:19,618 --> 01:07:22,287
Σπάσαμε το κοτσαδόρο
ένα από τα έλκηθρα επίσης,

1206
01:07:22,288 --> 01:07:23,748
την πλευρά του οχήματος.

1207
01:07:24,165 --> 01:07:25,832
Επτά ήμουν στο στρατό
χρόνια.

1208
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
Δεν είδα ποτέ μαντεμένιο πίντα
φθορά με κοτσαδόρο σε οτιδήποτε

1209
01:07:30,129 --> 01:07:32,380
και να τεντωθεί σε οβάλ.

1210
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
Σπάει.

1211
01:07:36,302 --> 01:07:39,555
Κόψτε το, βάλτε το log σας όπως μέσα
μεταξύ

1212
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Οι δρομείς στα έλκηθρα,

1213
01:07:44,643 --> 01:07:45,853
είχαν αρχίσει να σπάνε.

1214
01:07:45,895 --> 01:07:48,939
Και φυσικά τα λουριά
και όλα αυτά τα πράγματα στο,

1215
01:07:48,981 --> 01:07:53,194
στα έλκηθρα για να κρατήσει
οι κύστεις στη θέση τους.

1216
01:07:53,569 --> 01:07:57,406
Στη συνέχεια είχαμε ένα φυλλωτό ελατήριο
στο τρέιλερ έσπασε.

1217
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
Αυτός,
Δεν βλέπω πώς είσαι

1218
01:07:59,325 --> 01:08:00,533
θα το διορθώσει αυτό.

1219
01:08:06,082 --> 01:08:10,126
Η συσκευή παραγωγής νερού σταμάτησε να λειτουργεί
οπότε έπρεπε να το πάρω στο αυτοκίνητο

1220
01:08:10,127 --> 01:08:11,544
μέσα και ζεσταίνετε το.

1221
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
Ένα μικρό πρόβλημα με αντλία καυσίμου.

1222
01:08:24,767 --> 01:08:27,937
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα
χαμηλό καύσιμο.

1223
01:08:27,978 --> 01:08:30,439
Αυτό το πράγμα είναι αρκετό.
Δεν φαίνεται να αντλεί.

1224
01:08:30,481 --> 01:08:30,940
Αντλία;

1225
01:08:30,981 --> 01:08:31,607
Ναι, ναι, παρακαλώ.

1226
01:08:31,649 --> 01:08:33,567
Προχώρα και στρίψε
αυτή η αντλία, Γκρεγκ.

1227
01:08:36,487 --> 01:08:37,613
Έγινε πολύ καλύτερα τώρα.

1228
01:08:37,655 --> 01:08:38,531
ΚΟΥΡΤ
Ναι.

1229
01:08:48,916 --> 01:08:52,377
Οπότε ναι, υποθέτω ότι το κάναμε
έχουν πολλά προβλήματα.

1230
01:08:52,378 --> 01:08:52,961
Κάναμε μια μίνι παρέλαση

1231
01:08:52,962 --> 01:08:55,548
από τρομερές όπως ήμασταν
νότια.

1232
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής από
Γη Wulff

1233
01:09:13,065 --> 01:09:17,278
και ξαφνικά αυτή η εμφάνιση
ήρθε στον ουρανό σαν

1234
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
τίποτα δεν είχα δει ποτέ μέσα μου
ζωή.

1235
01:09:18,821 --> 01:09:20,364
είχα σίγουρα
έχουν δει τα sundogs πριν

1236
01:09:20,406 --> 01:09:22,992
και είχα ξαναδεί ουράνια τόξα
και είχα δει

1237
01:09:23,033 --> 01:09:24,993
ομόκεντρος ήλιος κουδουνίζει πριν.

1238
01:09:24,994 --> 01:09:28,538
Αλλά δεν τα είχα δει όλα
μαζί σε μια σκηνή.

1239
01:09:28,539 --> 01:09:32,125
ήμουν εντελώς
έκπληκτος από αυτό που είδα,

1240
01:09:32,126 --> 01:09:34,919
και ήταν έτσι
σημαντικό στην κλίμακα του,

1241
01:09:34,920 --> 01:09:37,840
Δεν μπορούσα να συλλάβω
το με την κάμερα.

1242
01:09:48,475 --> 01:09:51,687
Λοιπόν, φτάνουμε στον τελικό

1243
01:09:52,396 --> 01:09:55,065
160 χλμ, 150 χλμ,
κάτι τέτοιο.

1244
01:09:55,107 --> 01:09:59,904
Και είμαστε στη διαδικασία
εκφόρτωση όλου του καυσίμου από

1245
01:09:59,945 --> 01:10:01,447
οι κύστεις στα φορτηγά.

1246
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
Ό,τι έχει απομείνει,
μπορούμε να βάλουμε μερικά τύμπανα,

1247
01:10:04,366 --> 01:10:07,452
αλλά θέλουμε
τα έλκηθρα για να μπορέσουν να φύγουν.

1248
01:10:07,453 --> 01:10:12,123
Το Torfi αυτή τη στιγμή είναι
εγκατάσταση αιχμών στο 6x6

1249
01:10:12,124 --> 01:10:13,917
για να ετοιμαστείτε για αυτόν τον λείο πάγο.

1250
01:10:13,918 --> 01:10:17,587
Και αυτό μπορεί να είναι όμορφο
περιπετειώδεις καθώς σηκωνόμαστε,

1251
01:10:17,588 --> 01:10:18,546
μέχρι εδώ. Ναι.

1252
01:10:18,547 --> 01:10:23,134
Αλλά είναι κάτι σαν νίκη γιατί
είναι η τελευταία φορά, υποτίθεται,

1253
01:10:23,135 --> 01:10:24,887
ότι οι αντλίες καυσίμου
πρόκειται να βγουν έξω.

1254
01:10:24,929 --> 01:10:29,892
Ήταν μια μεγάλη δουλειά μας
τις τελευταίες εβδομάδες αντλώντας καύσιμα.

1255
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
Ένα από τα πιο δύσκολα
πράγματα που πρέπει να κάνουμε

1256
01:10:39,151 --> 01:10:44,281
ως το κύριο όχημα
ήταν να περάσει μια διαδρομή

1257
01:10:44,323 --> 01:10:47,534
ο παγετώνας στο Kangerlussuaq.

1258
01:10:49,411 --> 01:10:52,622
Ήταν το πιο πολύ
προκλητική εύρεση διαδρομής

1259
01:10:52,623 --> 01:10:54,541
που είχα κάνει ποτέ.

1260
01:10:59,463 --> 01:11:03,175
Μέρος αυτής της ενότητας
ήταν απίστευτα επικίνδυνο.

1261
01:11:07,888 --> 01:11:10,766
Αυτό είναι το πιο σκληρό,

1262
01:11:10,808 --> 01:11:13,435
το πιο, το πιο σκληρό
προϋπόθεση για ένα όχημα

1263
01:11:13,477 --> 01:11:15,896
Έχω μπει ποτέ, περίοδος.

1264
01:11:15,938 --> 01:11:20,609
Ακόμη και το περπάτημα εδώ όταν
Μπαίνω μέσα από το πάνω χώμα,

1265
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
κορυφαίο χιόνι,

1266
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Χτύπησα πάγο από κάτω
και είναι εξαιρετικά γλαφυρό.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,490
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1268
01:11:26,532 --> 01:11:29,118
Είμαι αρκετά νευρικός,
να σου πω την αλήθεια.

1269
01:11:29,785 --> 01:11:33,871
Ήμασταν εφτά δύσοσμοι τύποι

1270
01:11:33,872 --> 01:11:38,376
που ήταν 10 χιλιόμετρα μακριά
από ένα ζεστό ντους και πίτσα.

1271
01:11:38,377 --> 01:11:41,587
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν να κατέβω από τον πάγο.

1272
01:11:41,588 --> 01:11:43,006
Σε πέντε χρόνια από τώρα,
δεν θα κοιτάξεις πίσω στη νύχτα

1273
01:11:43,007 --> 01:11:45,508
μόλις οδηγήσαμε αμέσως από το
παγετώνας στο Kangerlussuaq

1274
01:11:45,509 --> 01:11:46,843
και δεν ήταν πρόβλημα,
ήταν εύκολο.

1275
01:11:46,844 --> 01:11:50,180
Θα θυμάστε την ώρα
έπρεπε να δουλέψεις γι' αυτό,

1276
01:11:50,431 --> 01:11:53,309
ίσως όλο το βράδυ, ίσως αύριο.

1277
01:11:54,101 --> 01:11:54,601
Όχι πολλή δουλειά.

1278
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
Απλά θέλει χρόνο και υπομονή.

1279
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
Ναι, χρόνος και υπομονή. Ναι.

1280
01:12:00,482 --> 01:12:02,276
Κάπως δεν ήξερα
τι να περιμένεις.

1281
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
Είχα, είχα όλες αυτές τις εντυπώσεις

1282
01:12:04,611 --> 01:12:07,239
από εμένα για τις χαραμάδες
και γιγάντια χωράφια με ρωγμές

1283
01:12:07,281 --> 01:12:08,115
και σκέψη,
Θα τους δω,

1284
01:12:08,157 --> 01:12:11,117
θα δεις αυτόν τον γίγαντα
βαθιές σφήνες στο έδαφος.

1285
01:12:11,118 --> 01:12:12,910
Και πραγματικά δεν το κάναμε
δείτε κάποιο από αυτά.

1286
01:12:12,911 --> 01:12:15,038
Και δεν ήταν επειδή αυτοί
δεν ήταν εκεί,

1287
01:12:15,039 --> 01:12:15,830
όπως μάθαμε αργότερα.

1288
01:12:15,831 --> 01:12:18,958
Ήταν ακριβώς επειδή ήταν
χιονισμένο και σκεπασμένο.

1289
01:12:33,098 --> 01:12:34,725
Είχε αρχίσει να νυχτώνει.

1290
01:12:35,434 --> 01:12:37,144
Ήμουν στη δεύτερη θέση.

1291
01:12:37,186 --> 01:12:39,229
Σκοτ και Έμιλ
ήταν στο πρώτο φορτηγό,

1292
01:12:39,271 --> 01:12:43,359
και κάναμε το δρόμο μας
μέσα από το πεδίο της ρωγμής

1293
01:12:43,400 --> 01:12:44,193
ξέραμε ότι ήταν εκεί.

1294
01:12:44,234 --> 01:12:49,281
Μόλις είδα το τρέιλερ μου
είδος λίστας στην αριστερή πλευρά

1295
01:12:49,948 --> 01:12:51,450
Γεια σας παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.

1296
01:12:51,492 --> 01:12:54,410
Και στο μυαλό μου αυτή η χαραμάδα
απλά επρόκειτο να ανοίξει

1297
01:12:54,411 --> 01:12:57,246
και να καταπιεί ολόκληρο το φορτηγό
και τρέιλερ σε αυτό.

1298
01:12:57,247 --> 01:12:59,749
Ενστικτωδώς απλά
έδωσε λίγο γκάζι,

1299
01:12:59,750 --> 01:13:03,169
έσπασε την εξωτερική χάντρα
και το ελαστικό έγινε ευγενικό

1300
01:13:03,170 --> 01:13:04,921
μπερδεμένο κάτω από τον τροχό.

1301
01:13:07,257 --> 01:13:08,549
Δεν παίρνουμε
οπουδήποτε κοντά σε αυτό.

1302
01:13:08,550 --> 01:13:14,223
Και στην πορεία είναι αυτό
έσκασε κάτω και το φορτηγό του Γκρεγκ

1303
01:13:14,264 --> 01:13:14,932
λυγισμένος λίγο.

1304
01:13:14,973 --> 01:13:16,058
Ξεκόλλησε το ελαστικό από τη χάντρα.

1305
01:13:16,100 --> 01:13:19,311
Οπότε τώρα πρέπει
βάλτε ένα ελαστικό πίσω στη χάντρα.

1306
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Αυτό φαίνεται εντάξει.

1307
01:13:22,439 --> 01:13:26,568
Βρήκαμε επίσης ότι το
Το πλαίσιο του φορτηγού έχει μια ρωγμή μέσα του.

1308
01:13:32,908 --> 01:13:33,367
Ναι, κύριε.

1309
01:13:33,409 --> 01:13:35,327
Κάπως σε μια πρέζα.

1310
01:13:41,625 --> 01:13:42,083
Εντάξει.

1311
01:13:42,084 --> 01:13:43,877
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1312
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
Πήγα Ε7 ζορίζοντας τη χαραμάδα.

1313
01:13:48,340 --> 01:13:53,011
Εκεί βλέπουν όλοι
αυτό είναι πραγματικό.

1314
01:13:53,053 --> 01:13:59,226
Και αυτό έκανε
όλη η ομάδα αρκετά προσεκτική.

1315
01:13:59,309 --> 01:14:01,478
Ξέρεις, ότι...
ότι η χαραμάδα είναι σαν

1316
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
δύο ορόφους σπιτιού.

1317
01:14:03,772 --> 01:14:07,651
Πρέπει να είναι 30 ή 40 πόδια
βαθύ και απλά ένα μεγάλο σχήμα V

1318
01:14:07,693 --> 01:14:10,988
μέχρι τον πάτο
τίποτα άλλο εκτός από μπλε πάγο.

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1320
01:14:14,241 --> 01:14:17,910
Ο Κλέι κι εγώ ήμασταν μέσα
την πλάτη με τα κραμπόν μας

1321
01:14:17,911 --> 01:14:21,706
σκέφτομαι θεέ μου, αν κάποιος
πηγαίνει μέσα θα έχουμε πραγματικά

1322
01:14:21,707 --> 01:14:24,250
για να καταλάβω πώς να τα αποκτήσετε
έξω.

1323
01:14:24,251 --> 01:14:27,086
Α, είναι ακριβώς εκεί.
Λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

1324
01:14:27,087 --> 01:14:29,422
- Είναι αρκετά στενό.
- Στέκομαι πάνω του.

1325
01:14:29,423 --> 01:14:32,801
Δεν είναι αρκετά μεγάλο
να καταπιεί ένα φορτηγό.

1326
01:14:34,636 --> 01:14:36,346
Αυτό ήταν αρκετά τρομακτικό.

1327
01:14:38,849 --> 01:14:42,060
Ο Γκρεγκ στέκεται κυριολεκτικά
στη χαραμάδα αυτή τη στιγμή.

1328
01:14:42,102 --> 01:14:44,771
Ήταν απίστευτο να το παρακολουθήσεις
αυτοί οι τύποι

1329
01:14:44,813 --> 01:14:46,899
κάθεται πάνω σε μια χαραμάδα,

1330
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
επισκευή του οχήματος.

1331
01:14:50,777 --> 01:14:53,489
Ο Σκοτ και ο Εμίλ συνέχισαν

1332
01:14:53,947 --> 01:14:55,991
εξερευνήστε μερικές ακόμη διαδρομές.

1333
01:14:56,033 --> 01:14:59,785
Ήταν ο ρόλος μας, εγώ και ο Σκοτ
να προσπαθήσει να βρει τη διαδρομή.

1334
01:14:59,786 --> 01:15:02,163
Δεν ήταν η βέλτιστη κατάσταση

1335
01:15:02,164 --> 01:15:05,709
γιατί δεν το κάναμε
να έχουμε ένα δεύτερο αυτοκίνητο να μας δέσει,

1336
01:15:05,918 --> 01:15:06,584
να το δέσουν.

1337
01:15:06,585 --> 01:15:11,965
Αν λοιπόν κατεβαίναμε σε ένα
ρωγμή δεν θα είχαμε κανέναν να

1338
01:15:12,341 --> 01:15:15,886
για να μας κρατήσει πίσω από την πτώση,
ελεύθερη πτώση μέσα.

1339
01:15:16,094 --> 01:15:19,139
Έπρεπε λοιπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

1340
01:15:20,807 --> 01:15:23,685
Σκοτ και Εμίλ, αντιγράφετε;

1341
01:15:26,480 --> 01:15:27,898
Ναι, προχώρα.

1342
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
Άκου, απλά παρακολουθώ
Jon μπροστά στο Torfi εδώ,

1343
01:15:31,527 --> 01:15:36,198
είναι 20 πόδια μπροστά από το φορτηγό
και βρήκε πολλές χαραμάδες.

1344
01:15:36,240 --> 01:15:39,826
το σκέφτομαι
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ματαιώσουμε

1345
01:15:39,868 --> 01:15:43,246
και ας επανεκτιμήσουμε
όλο το πρωί.

1346
01:15:43,247 --> 01:15:44,789
Θα μπορούσαμε να κάνουμε στρατόπεδο.

1347
01:15:44,790 --> 01:15:47,333
Ο Τζον μόλις έπεσε
σε μια χαραμάδα ακριβώς εκεί.

1348
01:15:47,334 --> 01:15:49,252
Αυτό ήταν το πιο ανόητο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

1349
01:15:49,253 --> 01:15:52,255
Εννοώ ότι δεν είχαμε
οποιαδήποτε επιχείρηση είναι εκεί έξω.

1350
01:15:52,256 --> 01:15:54,173
Δηλαδή νομίζω ότι ήταν όμορφο
προφανές ότι

1351
01:15:54,174 --> 01:15:57,553
με αυτόν τον ρυθμό
δεν επρόκειτο να πάρουμε ποτέ

1352
01:15:57,594 --> 01:15:58,554
εκεί που έπρεπε να πάμε.

1353
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
Αποφασίσαμε να σταματήσουμε και να πάρουμε μερικά
ανάπαυση.

1354
01:16:02,516 --> 01:16:03,475
Αυτό ήταν καλό.

1355
01:16:03,517 --> 01:16:04,101
Το χρειαζόμασταν.

1356
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι σίγουρα.

1357
01:16:11,441 --> 01:16:14,319
Αυτός είναι ο κόσμος μας.

1358
01:16:14,361 --> 01:16:16,989
Είναι-- είναι κάπως α
μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

1359
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ
δύσκολο στην πλοήγηση.

1360
01:16:21,660 --> 01:16:26,747
Τεράστια κομμάτια από τους παγετώνες είναι
μετατρέπεται σε πισίνες καθαρού νερού

1361
01:16:26,748 --> 01:16:29,250
και καταλήγει σε αυτά
υψηλά και χαμηλά σημεία,

1362
01:16:29,251 --> 01:16:33,130
και υπάρχουν χαραμάδες
παντού ενδιάμεσα.

1363
01:16:33,922 --> 01:16:36,341
Δεν υπήρχε χώρος για λάθη.

1364
01:16:41,388 --> 01:16:42,931
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1365
01:17:06,622 --> 01:17:10,416
Θυμάμαι τη στιγμή
που είπε ο Εμίλ,

1366
01:17:10,417 --> 01:17:11,375
«Αυτά είναι κομμάτια».

1367
01:17:11,376 --> 01:17:15,087
Η πρώτη ένδειξη διαδρομής

1368
01:17:15,088 --> 01:17:16,756
που είχαμε βρει
από τότε που ξεκινήσαμε

1369
01:17:16,757 --> 01:17:17,923
προσπαθώντας να κατέβει από τον παγετώνα.

1370
01:17:17,924 --> 01:17:20,509
Έτσι, αν βρίσκαμε πίστες σκι,
υπήρχε μια καλή ευκαιρία

1371
01:17:20,510 --> 01:17:22,721
μπορούσαμε να βρούμε
μια από τις ευκολότερες διαδρομές

1372
01:17:22,763 --> 01:17:23,347
μακριά από τον παγετώνα.

1373
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Δεν σήμαινε ότι
ήταν εύκολο για τα οχήματα.

1374
01:17:25,641 --> 01:17:26,391
Ήταν πολύ προκλητικό.

1375
01:17:26,433 --> 01:17:28,894
Αλλά τουλάχιστον είχαμε
μια γενική κατεύθυνση.

1376
01:17:28,935 --> 01:17:32,189
Ήταν ένα μικρό θαύμα
που είδαμε αυτά τα κομμάτια.

1377
01:17:32,230 --> 01:17:33,565
Αλλά άλλαξε τα πάντα.

1378
01:18:02,719 --> 01:18:04,054
Α, επιστρέψτε παιδιά.

1379
01:18:04,096 --> 01:18:05,389
Έχουμε άλλο ένα εδώ.

1380
01:18:18,402 --> 01:18:19,861
Προσοχή, Κουρτ.

1381
01:18:53,979 --> 01:18:57,607
Ίσως-- ίσως μπορούμε να βάλουμε ένα
μικρή ένταση στην άκρη.

1382
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
- ΣΚΟΤ
- Υπάρχει,
είναι ένα πολύ στενό ράφι πάγου.

1383
01:19:26,845 --> 01:19:30,849
Φαίνεται ότι μπορείτε να οδηγήσετε
αυτό, αλλά είναι πολύ στενό.

1384
01:19:30,891 --> 01:19:34,269
Και μετά,
πέφτει σε καταρράκτη

1385
01:19:34,311 --> 01:19:37,063
σαν μια υποδοχή όπως βρίσκεις μέσα
Μωάβ.

1386
01:19:52,829 --> 01:19:53,537
Ομορφη.

1387
01:19:53,538 --> 01:19:54,956
Ναι.

1388
01:19:56,291 --> 01:19:59,251
Η επιστροφή είναι ήδη στην πλαγιά,
άρα είσαι κάτω.

1389
01:19:59,252 --> 01:20:01,420
Καλή δουλειά ρε τρελό.

1390
01:20:12,474 --> 01:20:15,143
Στέκομαι στο χώμα.

1391
01:20:16,019 --> 01:20:17,646
Ελέγξτε το.

1392
01:20:18,980 --> 01:20:20,607
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

1393
01:20:20,857 --> 01:20:22,734
Μόλις γνωρίσαμε τον οδηγό μας
αυτό θα μας βοηθήσει

1394
01:20:22,776 --> 01:20:26,738
κάντε αυτό που λέγεται Αρκτική
Circle Trail για να μπεις, ε,

1395
01:20:26,780 --> 01:20:28,657
το τελευταίο μας σημείο προσγείωσης.

1396
01:20:28,698 --> 01:20:32,327
Ο οδηγός μας είπε,
καλωσορίσατε στη δυτική Γροιλανδία.

1397
01:20:32,619 --> 01:20:33,285
Τα έχουμε περάσει όλα.

1398
01:20:33,286 --> 01:20:35,454
Έχουμε πάει
νότια και βόρεια,

1399
01:20:35,455 --> 01:20:36,205
λίγο πολύ στα ανατολικά

1400
01:20:36,206 --> 01:20:38,457
και τώρα σίγουρα
στο δυτικό.

1401
01:20:38,458 --> 01:20:40,167
Θα είναι δύσκολο να νικήσεις.

1402
01:21:15,662 --> 01:21:17,413
- ΓΡΕΓΚ
- Ναι, απλά
ήθελε να είσαι ενήμερος

1403
01:21:17,414 --> 01:21:20,292
ότι είμαστε ουσιαστικά εκεί

1404
01:21:20,375 --> 01:21:23,336
για να αφήσετε τα παιδιά
γνωρίζω.

1405
01:21:28,592 --> 01:21:30,302
Τα καταφέραμε.

1406
01:21:31,094 --> 01:21:32,012
Η ομάδα αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

1407
01:21:32,053 --> 01:21:35,473
Μπορείτε απλά να δείτε τους πάντες
όπως αυτή η τεράστια αίσθηση ανακούφισης

1408
01:21:35,515 --> 01:21:41,563
και χαρά και κάπως έτσι
ηρεμία σε όλη την ομάδα.

1409
01:21:41,938 --> 01:21:47,068
Ήταν-- ήταν Αισθάνεται τόσο ωραία
να είσαι σαν σε δρόμο

1410
01:21:47,110 --> 01:21:49,905
και μέσα σε λίγες ώρες από

1411
01:21:49,946 --> 01:21:52,240
απλά κάποιο βασικό πλάσμα
ανέσεις.

1412
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Σαν εσωτερική τουαλέτα.

1413
01:21:53,450 --> 01:21:56,243
Ναι. Σαν εσωτερική τουαλέτα
θα ήταν πολύ βασικό αυτή τη στιγμή.

1414
01:21:59,331 --> 01:22:01,999
Καλά. Όχι για να σε τρομάξω
παιδιά έξω ή οτιδήποτε άλλο,

1415
01:22:02,000 --> 01:22:04,501
αλλά αυτές οι χαραμάδες στα αριστερά,

1416
01:22:04,502 --> 01:22:07,087
Δεν έχω ιδέα πόσα
από αυτούς που οδηγήσαμε σήμερα,

1417
01:22:07,088 --> 01:22:10,799
αλλά νομίζω ότι αυτοί
θα μπορούσε να καταπιεί φορτηγά ολόκληρα.

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
Είναι αρκετά συναρπαστικό και είναι,

1419
01:22:24,105 --> 01:22:28,026
τα ξεχνάς όλα σου
κούραση και είσαι κάπως,

1420
01:22:28,068 --> 01:22:29,861
«Ναι».

1421
01:22:29,903 --> 01:22:34,532
Αυτό που έχουμε αναγνωρίσει
από αυτό το έργο, Expedition 7

1422
01:22:34,574 --> 01:22:39,161
στο σύνολό του,
βασίζεται σε αυτό το όχημα

1423
01:22:39,162 --> 01:22:42,247
ταξίδι αποστολής είναι α
ουσιαστικό τρόπο

1424
01:22:42,248 --> 01:22:46,669
να εξερευνήσω τον κόσμο,
και παρέχει προσβασιμότητα

1425
01:22:46,670 --> 01:22:49,129
που κάποιοι άνθρωποι μπορεί να μην έχουν ποτέ.

1426
01:22:49,130 --> 01:22:52,174
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο
πράγμα που έμαθα

1427
01:22:52,175 --> 01:22:54,885
από την εμπειρία μου στη Γροιλανδία

1428
01:22:54,886 --> 01:22:58,264
ήταν η σημασία του
γύρω από τον εαυτό σου

1429
01:22:58,306 --> 01:22:59,849
με σπουδαίους ανθρώπους.

1430
01:23:00,058 --> 01:23:03,061
Ήμασταν όλοι μαζί για 21
μέρες,

1431
01:23:03,103 --> 01:23:07,023
και πέντε από εμάς ήμασταν μαζί
για σχεδόν ένα μήνα.

1432
01:23:07,065 --> 01:23:08,692
Και σε όλο αυτό το διάστημα,

1433
01:23:08,733 --> 01:23:11,987
σε όλα αυτά τα έντονα
περιστάσεις,

1434
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
δεν υπήρξε ποτέ α
ενιαίο σταυρόλεξο που προφέρεται.

1435
01:23:15,365 --> 01:23:16,241
Αυτό απλά δεν συμβαίνει.

1436
01:23:16,282 --> 01:23:20,244
Αυτό είναι απόδειξη της ποιότητας
των ατόμων που συμμετείχαν σε αυτό

1437
01:23:20,245 --> 01:23:22,037
ταξίδι και τον σεβασμό που είχαν

1438
01:23:22,038 --> 01:23:25,916
ο ένας για τον άλλον και τους
δέσμευση για τον μεγαλύτερο στόχο.

1439
01:23:25,917 --> 01:23:30,170
Και αν έχετε τέτοιου είδους
πόρους στη διάθεσή σας,

1440
01:23:30,171 --> 01:23:34,300
μπορείτε να πετύχετε σχεδόν
οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου.

1441
01:23:37,137 --> 01:23:38,054
Αν έμαθα κάτι,

1442
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
ήταν να είναι
περισσότερο σαν αυτούς τους τύπους,

1443
01:23:39,806 --> 01:23:41,891
γιατί ο καθένας
από αυτά είχαν ιδιότητες

1444
01:23:41,933 --> 01:23:43,351
που μπορώ μόνο να φιλοδοξώ να γίνω.

1445
01:23:43,393 --> 01:23:46,229
Θέλω να πω, μιλάει μόνο
στους ανθρώπους που ήταν εκεί.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,731
Αυτοί οι έξι τύποι
Πέρασα χρόνο με,

1447
01:23:47,772 --> 01:23:50,233
Έχω καταπληκτικά
σεβασμός σε όλους αυτούς.

1448
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
Τι έμαθα για αυτό
αποστολή,

1449
01:23:52,444 --> 01:23:57,782
δεν έχει σημασία πώς
η μεγάλη πρόκληση είναι,

1450
01:23:58,158 --> 01:23:59,325
είναι απλώς ένα ερώτημα,

1451
01:23:59,367 --> 01:24:02,411
η σωστή προετοιμασία
και η σωστή ομάδα.

1452
01:24:02,412 --> 01:24:05,414
Και αναρωτιέμαι τι έχει τελειώσει
ο επόμενος λόφος ή η επιθυμία

1453
01:24:05,415 --> 01:24:06,498
να μάθουν κάτι νέο.

1454
01:24:06,499 --> 01:24:09,543
Μερικές φορές έρχεται ένα σημείο
στη ζωή των ανθρώπων όπου

1455
01:24:09,544 --> 01:24:12,671
απλά αισθάνεται σαν
έχουν χάσει τον πόθο για ζωή

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,465
ή την επιθυμία για εξερεύνηση.

1457
01:24:14,466 --> 01:24:18,135
Και νομίζω ότι ο κόσμος ξεκινά
γερνά πολύ πιο γρήγορα όταν

1458
01:24:18,136 --> 01:24:18,719
φτάνουν σε αυτό το σημείο.

1459
01:24:18,720 --> 01:24:23,475
Τα μαθήματα, οι σχέσεις,
οι αναμνήσεις, χμ,

1460
01:24:23,516 --> 01:24:27,062
κανένα από αυτά τα πράγματα
υλοποιηθεί εκτός αν βγείτε έξω

1461
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
και να έχεις εμπειρία.

1462
01:24:28,980 --> 01:24:31,524
Θα έχετε πολλούς ανθρώπους
επιστρέφοντας από μια αποστολή,

1463
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
όπως λένε, «ποτέ ξανά».

1464
01:24:33,151 --> 01:24:35,820
Θα τα έχετε όμως σε λίγα
μήνες αργότερα, λένε,

1465
01:24:35,862 --> 01:24:36,905
«Πότε μπορώ να πάω ξανά;».

1466
01:24:36,946 --> 01:24:38,490
Αυτό-- θέλουμε να τσεκάρουμε το πλαίσιο.

1467
01:24:38,531 --> 01:24:39,616
Θέλουμε να πετύχουμε τον στόχο.

1468
01:24:39,657 --> 01:24:41,993
Θέλουμε να τα καταφέρουμε
πέρα από το στρώμα πάγου.

1469
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
Όλοι μας κάνουμε
σε κάποια εκδοχή της ζωής μας.

1470
01:24:44,788 --> 01:24:46,622
Αλλά αν δεν το κάνουμε,
στο τέλος του,

1471
01:24:46,623 --> 01:24:49,083
έχουν μια ομάδα ανθρώπων
ή μέλος της οικογένειας

1472
01:24:49,084 --> 01:24:52,628
ή ένα αγαπημένο πρόσωπο που
θα το ζήσουμε αυτό με,

1473
01:24:52,629 --> 01:24:53,837
τότε ποιο είναι το νόημα;

1474
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
Μπορεί να μην έχει πολύ νόημα
σε σένα ή σε κάποιον άλλον,

1475
01:24:57,759 --> 01:25:00,761
αλλά αν είστε παθιασμένοι με
πρέπει να πας να το κάνεις.

1476
01:25:00,762 --> 01:25:01,346
Μόλις πρέπει.

1477
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Γιατί μην αναρωτιέσαι
αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

1478
01:25:04,140 --> 01:25:05,517
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι
σε κάνει να ζωντανέψεις;

1479
01:25:05,558 --> 01:25:09,646
Γιατί αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
είναι άνθρωποι που έχουν ζωντανέψει.

1480
01:25:09,687 --> 01:25:10,647
Και θα ενθάρρυνα οποιονδήποτε

1481
01:25:10,688 --> 01:25:14,192
να το αναλάβουμε και να δούμε
πώς αυτό θα αλλάξει τη ζωή σας,

1482
01:25:14,234 --> 01:25:16,861
γιατί σίγουρα
έχει αλλάξει το δικό μου.

1483
01:25:19,697 --> 01:25:21,699
Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

1484
01:25:23,326 --> 01:25:23,910
Καλή δουλειά, Κουρτ.

1485
01:25:23,952 --> 01:25:24,619
Είσαι ο άντρας.

1486
01:25:24,661 --> 01:25:26,370
Είναι ότι το βλέπουν
απλά είμαστε, όχι εκεί...

1487
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
Τελειώσαμε, Γκρεγκ. Ευχαριστώ.

1488
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
Ναι.

1489
01:25:31,835 --> 01:25:33,920
Σκότι, είσαι καλός.

1490
01:25:34,671 --> 01:25:35,671
Ναι, είναι υπέροχο.

1491
01:25:35,672 --> 01:25:36,505
Καλή δουλειά, Σκοτ.

1492
01:25:36,506 --> 01:25:37,756
♪
Χρειάζεστε την αγκαλιά;

1493
01:25:37,757 --> 01:25:38,507
Όχι.

1494
01:25:38,508 --> 01:25:40,342
Υπέροχο, Τζον. Σας ευχαριστώ.

1495
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
Ναι. Ευχαριστώ παιδιά.

1496
01:25:41,886 --> 01:25:43,054
Τόρφι, τελείωσες.

1497
01:25:46,182 --> 01:25:47,725
Εντάξει.

1498
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Ευχαριστώ, Emil.

1499
01:25:49,269 --> 01:25:50,562
Καλά.

1500
01:25:52,355 --> 01:25:54,524
Προς το επόμενο.